en | de

Sätze von Text OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Teilen
 (11)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Ich bin selbst entstanden, zusammen mit dem Nun in jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Herr des Lichtes.

 (13)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V

de Mein Abscheu ist das "Landen".

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.f
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Ich werde nicht in die Richtstätte der Unterwelt geraten.

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft; Tugenden
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.

 (16)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    6
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    mr.t
    substantive_fem
    de Hörige, Untertanen
    (unedited)
    N.f

de Ich habe das Herz der Besitzenden zufriedengestellt, der Untertanen.

 (17)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie mögen Furcht vor mir einflößen!

 (18)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ⸢qꜣb⸣
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie mögen bei Denen in ihren Windungen (Wächter im Jenseits) Ehrerbietung vor mir hervorrufen!

 (19)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V

de Ich bin nämlich auf meiner Tragstange erhoben und auf meinem Thron und auf meinem angewiesenen Platz.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin der Nun.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw.w m rn =j pwy n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ.w-nb

de Ich bin selbst entstanden, zusammen mit dem Nun in jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb 5 sšp

de Ich bin der Herr des Lichtes.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw mnj

de Mein Abscheu ist das "Landen".

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =j r ḫb.t dꜣ.t

de Ich werde nicht in die Richtstätte der Unterwelt geraten.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏḏ! ꜣḫ(.w) n Wsjr

de Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =j jb n 6 jm.j.w (j)ḫ.t mr.t

de Ich habe das Herz der Besitzenden zufriedengestellt, der Untertanen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =sn snḏ =j

de Sie mögen Furcht vor mir einflößen!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ =sn šfšf.t =j 7 n jm.j.w ⸢qꜣb⸣ =sn

de Sie mögen bei Denen in ihren Windungen (Wächter im Jenseits) Ehrerbietung vor mir hervorrufen!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ.t =j 8 ḥr ns.t =j ḥr s.t =⸢j⸣ jp.t

de Ich bin nämlich auf meiner Tragstange erhoben und auf meinem Thron und auf meinem angewiesenen Platz.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w

de Ich bin der Nun.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)