en | de

Sätze von Text OUFELA2WVVHGXMIYWEEQ3XWMJA

Teilen
  (1)

Z1 ḏd-mdw jn jmj-rʾ-ꜥẖnwt sn-n-mwt Z2 dwꜣ =f jꜥrt

de Worte zu sprechen durch den Kabinettsvorsteher Senenmut, wenn er den Uräus preist.

  (2)

ḏ〈d〉 =f

de Er sagt:

  (3)

rs =ṯ m ḥtp

de Erwache in Frieden!

  (4)

jrt-ḥrw Z3 m ḥtp

de Das Auge des Horus sei in Frieden!

  (5)

ḥꜣ =f m ḥtp

de Seine Stirn sei in Frieden!

  (6)

wn =ṯ ḥr Z4 ḏt =f m-m nṯrw m rn =ṯ pwy n jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï

de Du mögest auf seinen Körper eilen unter die Götter in diesem deinen Namen "Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder".

  (7)

Z5 jr =ṯ ẖnm =t m ⸢jwf⸣ =[f] Z6 qꜣ m wp =f

de Also mögest du dich mit seinem Fleisch vereinen, (um) hoch an seinem Scheitel zu sein.

  (8)

ḏ =ṯ ꜣw-jb n j⸢mn⸣ Z7 nb-nswt-tꜣwï m-m ⸢nṯrw⸣

de Du mögest Amun, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Freude unter den Göttern bereiten.

  (9)

Z8 zerstört

de [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    sn-n-mwt
    person_name
    de Senenmut
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥrt
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen durch den Kabinettsvorsteher Senenmut, wenn er den Uräus preist.

 (2)
    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagt:

 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erwache in Frieden!

 (4)
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auge des Horus sei in Frieden!

 (5)
    ḥꜣ
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Stirn sei in Frieden!

 (6)
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Z4
     
     
     
     
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï
    gods_name
    de Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest auf seinen Körper eilen unter die Götter in diesem deinen Namen "Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder".

 (7)
    Z5
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z6
     
     
     
     
    qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Also mögest du dich mit seinem Fleisch vereinen, (um) hoch an seinem Scheitel zu sein.

 (8)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣw-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    j⸢mn⸣
    gods_name
    de GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Z7
     
     
     
     
    nb-nswt-tꜣwï
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯrw⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du mögest Amun, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Freude unter den Göttern bereiten.

 (9)
    Z8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 140" (Text-ID OUFELA2WVVHGXMIYWEEQ3XWMJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OUFELA2WVVHGXMIYWEEQ3XWMJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)