EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (181)

rt. 8.4 ḥr rḏi̯.t n =f bn.t ḏw (j)ḫ.t pw bjn =f ẖrj =st

de
indem ihm eine Harfe gegeben wird: Schlecht. Das bedeutet eine Sache, durch die es ihm übel ergehen wird.
  (182)

rt. 8.5 ḥr mꜣꜣ m šd.t mḏ.t ḏw rḏi̯.tw =f r jtḥ{wt}

de
indem er in einen tiefen Brunnen blickt: Schlecht. Er wird ins Gefängnis gesteckt werden.
  (183)

rt. 8.6 pri̯ jn ḫ.t r =f ḏw jri̯ šꜥd.ṱ =f

de
indem ein Feuer gegen ihn hervorkommt: Schlecht. (Das bedeutet) das Ausführen seiner Tötung (lit. seines Gemetzels) (d.h. er wird getötet werden).
  (184)

rt. 8.7 ḥr jṯi̯.t ꜥn.t n(.j.t) ḏbꜥ.PL =fj ḏw jṯi̯.t bꜣk.w(t).PL n(.j).t ꜥ.DU.wj =fj

de
indem er die Nägel seiner Finger entfernt: Schlecht. (Das bedeutet) das Fortnehmen der Erzeugnisse seiner Hände.
  (185)

rt. 8.8 ḥr ḫwtj ḏw swnw =f pw

  With commentary
de
indem er Töpfe füllt (?): Schlecht. Das bedeutet, dass er leiden wird.
  (186)

rt. 8.9 ḥr ḥꜣy.t m-ꜥ =f ḏw n mꜣꜥ-ḫrw =f ḫr nṯr =f

de
indem er Flügel von sich streckt: Schlecht. Er wird nicht gerechtfertigt sein bei seinem Gott.
  (187)

rt. 8.10 ḥr nk ḏr.yt ḏw ḫfꜥw pw (j)ḫ.t m-ꜥ =f

de
indem er ein Milanweibchen begattet: Schlecht. Das bedeutet, dass ihm etwas geraubt werden wird.
  (188)

rt. 8.11 ḥr mꜣꜣ njw ḏw ḫpr nk{s}〈n〉 r =f

de
indem er einen Strauß sieht: Schlecht. Eine Verletzung wird ihm entstehen.
  (189)

rt. 8.12 jbḥ.w.PL =f ḫr ẖrj =f ḏw mwt z pw n(.j) ẖr.jw =f

de
indem seine Zähne unter ihn gefallen sind: Schlecht. Das bedeutet, dass ein Mann von seinen Untergebenen sterben wird.
  (190)

rt. 8.13 ḥr mꜣꜣ nmj ḏw jṯi̯.t gs n(.j) ꜥnḫ =f

de
indem er einen Zwerg sieht: Schlecht. (Das bedeutet) die Wegnahme der Hälfte seines Lebens (d.h. seiner Lebenszeit).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)