EN | DE | ع

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
  (41)

rt. 2.24 ḥr ⸢nw⸣ m sšdw nfr sḏm ꜥš =f jn nṯr =f

de
indem er in ein Fenster ⸢blickt⸣: Gut. Sein Ruf wird von seinem Gott erhört werden.
  (42)

rt. 2.25 ḏi̯ n =f mnḥ.t nfr sḏm ꜥš =f pw

de
indem ihm ein Huldigungsgeschenk gegeben worden ist: Gut. Das bedeutet, das sein Rufen erhört werden wird.
  (43)

rt. 2.26 ḥr mꜣꜣ =f ḥr tp-ḥw.t nfr gmi̯ (j)ḫ.t pw

de
indem er (sich) auf einem Dach sieht: Gut. Das bedeutet das Finden von Besitztümern.
  (44)

rt. 3.0 jr mꜣ⸢ꜣ⸣ sw z ⸢m⸣ [rs].w[t]

de
Wenn ein Mann sich ⸢im⸣ [Traum] sieht,
  (45)

rt. 3.1 ḥr h[⸮ꜣi̯?] [r] [⸮jtr.w?] nfr gꜣs n =f wꜣ.t pw

  Mit Kommentar
de
indem er [zum Fluss (?) hinabgeht (?)]: Gut. Das bedeutet, dass der Weg sich für ihn neigt.
  (46)

rt. 3.2 mꜣ[ꜣ] ⸢=f⸣ gꜣs nfr ꜥꜣ.w n(.j) (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem ⸢er⸣ Trauer sieht: Gut. (Das bedeutet) Größe seines Besitzes.
  (47)

rt. 3.3 ꜥꜣw.n šnw =f nfr (j)ḫ.t pw ḥḏ ḥr =f n =sn

de
nachdem sein Haar lang gewachsen ist: Gut. Das bedeutet Dinge, über die sich sein Gesicht aufhellt.
  (48)

rt. 3.4 ḏi̯.tw n =f tʾ-ḥḏ{.t} nfr (j)ḫ.t pw ḥḏ ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ [n] ⸢=sn⸣

de
indem ihm Weißbrot gegeben wird: Gut. Das bedeutet Dinge, [über] ⸢die sich sein Gesicht⸣ aufhellen wird.
  (49)

rt. 3.5 ḥr swrj jr[pw] nfr ꜥnḫ pw m mꜣꜥ⸢.t⸣

de
indem er Wein trinkt: Gut. Das bedeutet leben in Rechtschaffenheit.
  (50)

rt. 3.6 ḥr fꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd nfr ṯꜣz [___] =f

de
indem er nordwärts segelt: Gut. (Das bedeutet) Verknoten seines […].
 (41)
    rt. 2.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšdw
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er in ein Fenster ⸢blickt⸣: Gut. Sein Ruf wird von seinem Gott erhört werden.
 (42)
    rt. 2.25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Huldigungsgeschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem ihm ein Huldigungsgeschenk gegeben worden ist: Gut. Das bedeutet, das sein Rufen erhört werden wird.
 (43)
    rt. 2.26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er (sich) auf einem Dach sieht: Gut. Das bedeutet das Finden von Besitztümern.
 (44)
    rt. 3.0
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rs].w[t]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn ein Mann sich ⸢im⸣ [Traum] sieht,
 (45)
    rt. 3.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    h[⸮ꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    gꜣs
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
indem er [zum Fluss (?) hinabgeht (?)]: Gut. Das bedeutet, dass der Weg sich für ihn neigt.
 (46)
    rt. 3.2
     
     
     
     
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣs
    verb_2-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem ⸢er⸣ Trauer sieht: Gut. (Das bedeutet) Größe seines Besitzes.
 (47)
    rt. 3.3
     
     
     
     
    ꜥꜣw.n
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nachdem sein Haar lang gewachsen ist: Gut. Das bedeutet Dinge, über die sich sein Gesicht aufhellt.
 (48)
    rt. 3.4
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
indem ihm Weißbrot gegeben wird: Gut. Das bedeutet Dinge, [über] ⸢die sich sein Gesicht⸣ aufhellen wird.
 (49)
    rt. 3.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    jr[pw]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
indem er Wein trinkt: Gut. Das bedeutet leben in Rechtschaffenheit.
 (50)
    rt. 3.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er nordwärts segelt: Gut. (Das bedeutet) Verknoten seines […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)