EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (91)

ẖnm ṯn ḫꜥ.w psḏ.t =f

de
Die Erscheinungen seiner Neunheit werden sich mit dir vereinen.
  (92)

jw 4 nṯr.PL m šms.wt =ṯ wbn =ṯ m sḫm n(.j) Rꜥw

de
Die Götter werden dein Gefolge sein, wenn du erscheinst als Machtbild des Re erscheinst.
  (93)

5 jṯi̯ (j)r =ṯ ḥmsi̯.ṯ s.t-wr.t jm.j.t-ḫnt pr jt(j) =t

de
Nimm (deine) Sitzposition ein, (auf) dem großen Thron, der sich vorn im Hause deines Vaters befindet!
  (94)

6 qꜣ jr =t m jri̯ tn

de
Sei begeistert (lit. hoch) über den, der dich erschaffen hat!
  (95)

ḥꜥi̯ jr =ṯ m sḫꜥi̯ ṯn

de
Juble über den, der dich hat erscheinen lassen!“
  (96)
Block 164

7 wn.jn nn smr.PL jb.PL =sn šzp.n mh.t 8 jṯi̯.n ḥr.PL =sn ggyw ẖnm.n ḥꜥ.w Block 164 9 =sn g(ꜣ)ḥ.w mꜣ =sn ḫꜥ.w nswt wꜣḥ jri̯.t.n 10 nb-r-ḏr ḏs =f

de
Darauf, diese „Freunde“ (= Höflinge): ihre Herzen befiel Vergessen, ihre Gesichter gerieten in Staunen, ihr Körper vereinigte sich mit Ermattung (d.h. sie wurden schlaff), als sie die Erscheinung dieses fortdauernden König sahen und das, was der Allherr persönlich geschaffen hatte.
  (97)

rḏi̯.n =sn st ḥr ẖ.t.PL =sn

de
Sie warfen sich auf ihre Bäuche.
  (98)

m-ḫt 11 nn gmi̯.t jb.PL =sn

de
Danach fanden (sie) ihre Herzen (d.h. ihren Verstand) (wieder).
  (99)

wn.jn ḥm n(.j) nb-r-ḏr ḥr 12 wdi̯.t nḫb.t ḥm.t =s m nswt mnḫ m-qꜣb 13 Km.t jṯi̯ tꜣ.PL smn ẖr.t =sn

de
Darauf legte die Majestät des Allherrn die Titulatur Ihrer Majestät fest, als vortrefflicher König inmitten von Ägypten, der die Länder erobert und ihre Bedürfnisse regelt (lit. festmacht).
  (100)

ḏd ḥm =f wdi̯ =f 14 nḫb.t m wḥm n =s ḥꜣb-sd.PL

de
Seine Majestät sprach nun, indem er die Titulatur festlegte und die Sedfeste für sie verkündete:
 (91)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit (Zahlenabstraktum)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Erscheinungen seiner Neunheit werden sich mit dir vereinen.
 (92)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter werden dein Gefolge sein, wenn du erscheinst als Machtbild des Re erscheinst.
 (93)
    5
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥmsi̯.ṯ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t-ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm (deine) Sitzposition ein, (auf) dem großen Thron, der sich vorn im Hause deines Vaters befindet!
 (94)
    6
     
     
     
     
    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Sei begeistert (lit. hoch) über den, der dich erschaffen hat!
 (95)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Juble über den, der dich hat erscheinen lassen!“
 (96)
    7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
     
    V\tam.act-ant
    mh.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ggyw
    substantive_masc
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Block 164
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    g(ꜣ)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    10
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf, diese „Freunde“ (= Höflinge): ihre Herzen befiel Vergessen, ihre Gesichter gerieten in Staunen, ihr Körper vereinigte sich mit Ermattung (d.h. sie wurden schlaff), als sie die Erscheinung dieses fortdauernden König sahen und das, was der Allherr persönlich geschaffen hatte.
 (97)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie warfen sich auf ihre Bäuche.
 (98)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Danach fanden (sie) ihre Herzen (d.h. ihren Verstand) (wieder).
 (99)
    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Darauf legte die Majestät des Allherrn die Titulatur Ihrer Majestät fest, als vortrefflicher König inmitten von Ägypten, der die Länder erobert und ihre Bedürfnisse regelt (lit. festmacht).
 (100)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Seine Majestät sprach nun, indem er die Titulatur festlegte und die Sedfeste für sie verkündete:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)