EN | DE | ع

Sentences of Text OKQRTIZ3CBHQ3LCDQ2ADFSGXDU

Share
  (1)

x+1 Zerstörung/wenige Zeichenspuren

de
...
  (2)

x+2 ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ḫru̯-[fj] Lücke ⸢jni̯⸣ r =s

de
... auf dieser Spur (?), so sagt er ... (und) brachte deswegen.
  (3)

j[w] [hꜣb].n bꜣk-[jm] Lücke x+3 ꜥḥꜣ.wt[j] 5 n.t Lücke pꜣ ꜥ

de
Es [schickte aus] der Diener ... die 5 Kämpfer, welche ... diese Spur (?).
  (4)

rḏi̯.n [sn] bꜣk-jm ḥr Lücke x+4 hꜣb bꜣk-jm Lücke jwi̯ =sn r smj.t [n] Lücke x+5 bꜣk-jm ḥr =s r nꜣ-n Lücke ḏḏ mn.w n mn.w

de
Der Diener legte [sie] auf ... ,(wenn) der Diener aussendet ... (dann) kommen sie um zu berichten [zu?] ... Diener deswegen betreffs dieser ... (als das, was) eine Festung einer (anderen) Festung gibt.
  (5)

sw[ḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [=s]

de
Eine Mitteilung [ist dies darüber].
  (6)

x+6 jw hꜣ.w nb n(.j) [pr-nswt] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] wḏꜣ

de
Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
  (7)

jw hꜣ.w nb n(.j) nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]

de
Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Zerstörung/wenige Zeichenspuren
     
     
     
     
de
...
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯-[fj]
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... auf dieser Spur (?), so sagt er ... (und) brachte deswegen.
 (3)
    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    bꜣk-[jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.wt[j]
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unclear)
    N.m(unclear)

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es [schickte aus] der Diener ... die 5 Kämpfer, welche ... diese Spur (?).
 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Diener legte [sie] auf ... ,(wenn) der Diener aussendet ... (dann) kommen sie um zu berichten [zu?] ... Diener deswegen betreffs dieser ... (als das, was) eine Festung einer (anderen) Festung gibt.
 (5)
    sw[ḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung [ist dies darüber].
 (6)
    x+6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Dispatch 2" (Text ID OKQRTIZ3CBHQ3LCDQ2ADFSGXDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OKQRTIZ3CBHQ3LCDQ2ADFSGXDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)