en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
 (171)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    936
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der "Mit großem Zauber", der Gewalttätige, der aus Seth hervorgegangen ist.

 (172)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Füße gehören mir für immer.

 (173)
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    937
     
     
     
     
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin erschienen und machtvoll durch jenes Auge, das ich, (genauer) mein Herz, nach der Müdigkeit erheben werde.

 (174)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es ist) wirksam im Himmel.

 (175)
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    938
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es ist) machtvoll in der Erde.

 (176)
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Falke bin ich aufgeflogen.

 (177)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Als Gans habe ich geschnattert.

 (178)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫnj
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    939
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mir ist gestattet, auf jenen Wasserbereich des Sees niederzuschweben.

 (179)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich auf ihm aufstehen.

 (180)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich mich auf ihm hinsetzen.

  (171)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-ḥkꜣ.PL mds pri̯ 936 m Swtj

de Ich bin der "Mit großem Zauber", der Gewalttätige, der aus Seth hervorgegangen ist.

  (172)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rd.DU =j n =j n ḏ.t

de Meine Füße gehören mir für immer.

  (173)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯.kw wsr.kw m jr.t twy 937 ṯzi̯.t =j jb =j m-ḫt bꜣgi̯

de Ich bin erschienen und machtvoll durch jenes Auge, das ich, (genauer) mein Herz, nach der Müdigkeit erheben werde.

  (174)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ m p.t

de (Es ist) wirksam im Himmel.

  (175)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr m 938 tꜣ

de (Es ist) machtvoll in der Erde.

  (176)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.n =j m bjk

de Als Falke bin ich aufgeflogen.

  (177)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

de Als Gans habe ich geschnattert.

  (178)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr.t twy 939 n.t š

de Mir ist gestattet, auf jenen Wasserbereich des Sees niederzuschweben.

  (179)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḥr =s

de Möge ich auf ihm aufstehen.

  (180)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j ḥr =s

de Möge ich mich auf ihm hinsetzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)