en | de

Sentences of text OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn wnw.t 9.t n.t grḥ

de Worte sprechen seitens der neunten Stunde der Nacht.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Sj⸢d⸣.t-ẖn(n.w) ⸢rn⸣ =⸢s⸣

de 'Die den Störenfried einschüchtert' (?)/'Die den Aufruhr zur Ruhe bringt' (?) ist ihr Name.

  (3)

[ꜥḥꜥ] =⸢s⸣ ⸢n⸣ ⸢Mnw⸣

de Sie [erhebt sich] für Min.

  (4)

⸢ḏ(d)⸣-mdw

de Worte sprechen:

  (5)

Glyphs artificially arranged

⸢rḏi̯{.n}⸣ ⸢jb⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ⸣-[ḫꜣs.tPL] [_]⸢w⸣[_] [P(ꜣ)-di̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t) 2 mꜣꜥ-ḫrw n =f m pr ⸮jb?〈.PL〉

de Das jb-Herz des Hati-a, Vorstehers der Priester, Vorstehers des Tores der Fremdländer, [...], Padihorresnet, des Gerechtfertigten, ist ihm gegeben worden im Haus der jb-Herz〈en〉.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.t(j) =⸢f⸣ n =f m pr ḥꜣ.t(j).PL

de Sein ḥꜣ.tj-Herz gehört ihm im Haus der ḥꜣ.tj-Herzen.

  (7)

jw n =f ⸢jb⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥtp⸣ =⸢f⸣ jm =⸢f⸣

de Sein jb-Herz gehört ihm, indem es in ihm ruht.

  (8)

Glyphs artificially arranged

⸢nn⸣ ⸢wnm⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ] ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Wꜣḏ.t⸣ 3Q 3 šꜥ.t n.t Wsr.w jm(.t) gs {⸮ḥr?}〈p〉f ⸢jꜣb⸣.t(j){t} ⸢n⸣ ⸢G(ꜣ)y.t⸣

de Der Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, [Padihorresnet] hat keinen Opferkuchen des Osiris gegessen auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

  (9)

Glyphs artificially arranged

⸢ḫw⸣[ḫ(.t)] ⸢m⸣ ⸢ḫ⸣d {nb}〈k〉(j).t(j) m ḫnt

de Eine ḫwḫ.t-Barke fährt stromab, eine andere stromauf.

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn ⸢hꜣi̯⸣ =〈f〉 ⸢r⸣ ⸢ḫwḫ.t⸣ ⸢⸮jm.j?⸣ =k

With commentary

de 〈Er〉 ist nicht in die ḫwḫ.t-Barke eingestiegen, in der du bist.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen seitens der neunten Stunde der Nacht.

 (2)
    Sj⸢d⸣.t-ẖn(n.w)
    artifact_name
    de Die den Störenfried einschüchtert (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Die den Störenfried einschüchtert' (?)/'Die den Aufruhr zur Ruhe bringt' (?) ist ihr Name.

 (3)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de Sie [erhebt sich] für Min.

 (4)
    ⸢ḏ(d)⸣-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (5)
    ⸢rḏi̯{.n}⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ⸣-[ḫꜣs.tPL]
    title
    de Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    [_]⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [P(ꜣ)-di̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮jb?〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das jb-Herz des Hati-a, Vorstehers der Priester, Vorstehers des Tores der Fremdländer, [...], Padihorresnet, des Gerechtfertigten, ist ihm gegeben worden im Haus der jb-Herz〈en〉.

 (6)
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sein ḥꜣ.tj-Herz gehört ihm im Haus der ḥꜣ.tj-Herzen.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein jb-Herz gehört ihm, indem es in ihm ruht.

 (8)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Wꜣḏ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    3Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮ḥr?}〈p〉f
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ⸢jꜣb⸣.t(j){t}
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢G(ꜣ)y.t⸣
    place_name
    de [eine Ortsbezeichnung im Totenreich]
    (unspecified)
    TOPN

de Der Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, [Padihorresnet] hat keinen Opferkuchen des Osiris gegessen auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

 (9)
    ⸢ḫw⸣[ḫ(.t)]
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣d
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    {nb}〈k〉(j).t(j)
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf

de Eine ḫwḫ.t-Barke fährt stromab, eine andere stromauf.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫwḫ.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮jm.j?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Er〉 ist nicht in die ḫwḫ.t-Barke eingestiegen, in der du bist.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)" (Text ID OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIM6E7VMPVBMTO2OVHDACRUPJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)