EN | DE | ع

Sentences of Text OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU

Share
  (1)
bis [29] in Kolumnen geschrieben

9 bis [29] in Kolumnen geschrieben rʾ n(.j) šni̯ mjw(.t)

de
Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.
  (2)

ḏ(d) mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

j Rꜥw mj n zꜣ.t.ṱ =k

de
Oh Re, komme zu deiner Tochter!
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

psḥ.n 10 s(j) ḏꜣr.t m wꜣ.t wꜥ(ꜥ.w)

  With commentary
de
Ein Skorpion hat sie auf einsamem Wege (oder: als sie allein war) gestochen.
  (5)

sbḥ.w =s pḥ =f r ḥr.t sḏm n wꜣ.t.PL =k

  With commentary
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel,
(mit dem Ergebnis, dass es) gehört (wird) auf deinen Wegen.
  (6)

mtw.t 11 ꜥq.tj m ḥꜥ.w =s

de
Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
  (7)

pẖr.n =s jwf =s rḏi̯ =s rʾ =s r =s

  With commentary
de
Nachdem es ihr Fleisch durchwandert hat,
setzte sie (die Katze?) ihren Mund daran/gegen sie/es;
  (8)

m =k tꜣ mtw.t m 12 ḥꜥ.w =s

de
(aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper.
  (9)

mj (j)r =k m sḫm =k m dndn =k m dšr.PL =k

de
Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!
  (10)