EN | DE | ع

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
  (71)

di̯.w r =f

de
Werde daran gegeben.
  (72)
Beschwörung rt. 6,2-8,10 (= Massart, Recto § 5, Beck Nr. 5, Müller Nr. 1.2.4; Paralleltext die Fragmente vs. 11, 12, 13 )

Beschwörung rt. 6,2-8,10 (= Massart, Recto § 5, Beck Nr. 5, Müller Nr. 1.2.4; Paralleltext die Fragmente vs. 11, 12, 13 )

  (73)

k.t šn.t

de
Eine andere Beschwörung:
  (74)

m =k jri̯.n =j ḥꜣ.t =k rt. 6,3 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ •

de
Siehe, ich habe dich überwunden, oh Samanu.
  (75)

m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[.t] ⸢=k⸣ pꜣ n.tj hrp m • ꜥ.t.PL n(.j.t) mn rt. 6,4 msi̯.n mn(.t) • mj pꜣ n.tj ḥr pꜣi̯.y • ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn rt. 6,5 • ḥr s.t qꜣ.t • mj pꜣi̯.y {n} Pꜣ-Rꜥw jw =f rt. 6,6 ḥr wbn •

de
Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.
  (76)

jri̯.n =j ḥꜣ.t =k mj.t(j)t • pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ • jri̯.n =j ḥꜣ.t =k mj.t(j)t ⸢p⸣ꜣ rt. 6,7 n.tj hrp •

  Mit Kommentar
de
Ich habe dich ebenso überwunden, oh Samanu, ich habe dich ebenso überwunden, oh du, der eingetaucht ist.
  (77)

jn-jw nn rḫ =k wj pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ •

de
Kennst du mich (denn) nicht, oh Samanu?
  (78)

m =k ⸢m⸣ ⸢Mꜥ⸣w~rʾ~jꜣ rt. 6,8 rḫ wj • r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Siehe, ⸢es ist Mrj⸣, der mich kennt, sagend:
  (79)

n(.j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(.j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ • rt. 6,9 nꜣ n.tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ.w.PL n.tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣.w 〈•〉 rt. 6,10 nꜣ-n {•} jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(.j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w).t •

  Mit Kommentar
de
„Ich gehöre zur Sippe von Jrtqn, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Qtj, seiner Mutter.“
  (80)

m =k znq.n rt. 6,11 =j • m mnd.w.PL n(.j.w) ꜥntj • tꜣ ꜥm~rʾ~y ꜥꜣ.t n(.j).t Stẖ •

  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe gesaugt an den Brüsten der Anat, der großen Kuh des Seth.
 (71)
    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde daran gegeben.
 (72)
    Beschwörung rt. 6,2-8,10 (= Massart, Recto § 5, Beck Nr. 5, Müller Nr. 1.2.4; Paralleltext die Fragmente vs. 11, 12, 13 )
     
     
     
     
 (73)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine andere Beschwörung:
 (74)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 6,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Siehe, ich habe dich überwunden, oh Samanu.
 (75)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯[.n]
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 6,4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rt. 6,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 6,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.
 (76)
    jri̯.n
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt. 6,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich habe dich ebenso überwunden, oh Samanu, ich habe dich ebenso überwunden, oh du, der eingetaucht ist.
 (77)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Kennst du mich (denn) nicht, oh Samanu?
 (78)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mꜥ⸣w~rʾ~jꜣ
    gods_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 6,8
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Siehe, ⸢es ist Mrj⸣, der mich kennt, sagend:
 (79)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz
    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dny
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ
    place_name
    de
    Elteqon
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 6,9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n⸢ꜣ⸣-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    rt. 6,10
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    {•}
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qj~tʾ~y
    gods_name
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
„Ich gehöre zur Sippe von Jrtqn, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Qtj, seiner Mutter.“
 (80)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    rt. 6,11
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥm~rʾ~y
    epith_god
    de
    Milchkuh (Göttin Anat)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe gesaugt an den Brüsten der Anat, der großen Kuh des Seth.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)