EN | DE | FR | ع

phrases du texte OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ

Partager
  (1)

T370 hꜣi̯ jm =f wni̯

de
Geh runter damit, eile!
  (2)

T372 jmi̯ nn wni̯

de
(Über)Gib dieses, eile!
  (3)

T371 jṯi̯ (j)r =k

de
Greif du doch zu!
  (4)

T373 m =k znf jṯi̯

de
Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!
  (5)

T374 ḏi̯ =(j) r =k ḫp

de
Ich gebe (es) dir, geh!
  (6)

m =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t ḥr jri̯.t (j)ḫ.t

de
Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!
  (7)

T375 ḥri̯.t jr =(j)

de
Halte dich fern von mir!
  (8)

jri̯ n =(j) wꜣ.t wni̯

de
Mache mir den Weg (frei), eile!
 (1)
    T370
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; schlagen, hämmern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Geh runter damit, eile!
 (2)
    T372
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
(Über)Gib dieses, eile!
 (3)
    T371
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Greif du doch zu!
 (4)
    T373
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    auffangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!
 (5)
    T374
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫp
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Ich gebe (es) dir, geh!
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    tätig sein, opfern
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!
 (7)
    T375
     
     
     
     

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Halte dich fern von mir!
 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Mache mir den Weg (frei), eile!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Register v.u. (Sz. 47.2)" (Identifiant de texte OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)