EN | DE | ع

جمل النص OA5MEAZS5ZCGLJHLUSOHQI3NAY

مشاركة
  (1)
der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text

der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1 mꜣꜣ b(w)-nfr n s〈ḫ〉mḫ-jb sḏꜣ-ḥr K2 m ꜣ.t nfr.t

de
Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ K2/3 ḥs.t K3 ḫb.t

de
Betrachten des Singens und Tanzens.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wrḥ {s} K4 ꜥnt.w

de
Salben {...} mit Myrrhenharz.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈_〉 m (j)ḫ.t nb.t

de
〈...〉 mit(?) jeder Sache.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K4/5 ⸢ḥꜥ⸣b K5 m (m)ḥn m K5/6 ⸢zn.t⸣ K6 m ṯꜣ.PL K7 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ rḫ-nswt-mꜣꜥ K7/8 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ

de
Spielen mit dem Schlangenspiel, mit dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Wirklichen Königsbekannten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
 (1)
    der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text
     
     
     
     
 (2)
    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s〈ḫ〉mḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.
 (3)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    K2/3
     
     
     
     

    ḥs.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    K3
     
     
     
     

    ḫb.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf.t
    V\inf
de
Betrachten des Singens und Tanzens.
 (4)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K4
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Salben {...} mit Myrrhenharz.
 (5)
    〈_〉
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
〈...〉 mit(?) jeder Sache.
 (6)
    K4/5
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥ⸣b
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    K5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ḥn
    substantive_masc
    de
    Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    K5/6
     
     
     
     

    ⸢zn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    m
    preposition