en | de

Sätze von Text O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA

Teilen
 (21)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.

 (22)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    ꜥrw.PL
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das bedeutet unter den ꜥrw-Bäumen sein und die Feinde des Osiris abwehren.

 (23)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Was im östlichen Gemäuer niedergelegt ist; zu sprechen:

 (24)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V

de Abwehr:

 (25)
    ḫsf
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bewache deinen Kopf!

 (26)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    tp(.j)-ḏw
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Bewache, "Der auf seinem Berg"!

 (27)
    2,6
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V

de Deine Kraft ist abgewehrt.

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe deine Kraft abgewehrt.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Ich bin der Schutz des Osiris NN.

 (30)
    2,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de mischen (Teig)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    ḫti̯.w{w}
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    2,8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man soll diesen Spruch über einer Anubisfigur aus frischem Ton sprechen, indem sie mit Weihrauch vermengt auf einen Ziegel aus frischem Ton gelegt ist, in den dieser Spruch eingraviert ist.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ

de Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ẖr 2,5 ꜥrw.PL ḫsf ḫftj.w pw n Wsjr

de Das bedeutet unter den ꜥrw-Bäumen sein und die Feinde des Osiris abwehren.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.t m sꜣ.w.t jꜣb.t(j).t ḏd-mdw

de Was im östlichen Gemäuer niedergelegt ist; zu sprechen:

  (24)

ḫsf

de Abwehr:

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf ḥr tp =k

de Bewache deinen Kopf!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs tp(.j)-ḏw

de Bewache, "Der auf seinem Berg"!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,6 ꜣ.t =k ḫsf.tj

de Deine Kraft ist abgewehrt.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫsf.n =j ꜣ.t =k ꜣd.w

de Ich habe deine Kraft abgewehrt.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m zꜣ Wsjr NN

de Ich bin der Schutz des Osiris NN.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,7 ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp.w n sjn wꜣḏ ꜣmj.w ḥr snṯr smn(.w) ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w{w} 2,8 rʾ pn ḥr =s

de Man soll diesen Spruch über einer Anubisfigur aus frischem Ton sprechen, indem sie mit Weihrauch vermengt auf einen Ziegel aus frischem Ton gelegt ist, in den dieser Spruch eingraviert ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 151" (Text-ID O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)