EN | DE | ع

جمل النص O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ

de
Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn ẖr 2,5 ꜥrw.PL ḫsf ḫftj.w pw n Wsjr

de
Das bedeutet unter den ꜥrw-Bäumen sein und die Feinde des Osiris abwehren.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏḏ!.t m sꜣ.w.t jꜣb.t(j).t ḏd-mdw

de
Was im östlichen Gemäuer niedergelegt ist; zu sprechen:
  (24)

ḫsf

de
Abwehr:
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf ḥr tp =k

de
Bewache deinen Kopf!
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rs tp(.j)-ḏw

de
Bewache, "Der auf seinem Berg"!
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,6 ꜣ.t =k ḫsf.tj

de
Deine Kraft ist abgewehrt.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫsf.n =j ꜣ.t =k ꜣd.w

de
Ich habe deine Kraft abgewehrt.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j m zꜣ Wsjr NN

de
Ich bin der Schutz des Osiris NN.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,7 ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp.w n sjn wꜣḏ ꜣmj.w ḥr snṯr smn(.w) ḥr ḏb.t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w{w} 2,8 rʾ pn ḥr =s

de
Man soll diesen Spruch über einer Anubisfigur aus frischem Ton sprechen, indem sie mit Weihrauch vermengt auf einen Ziegel aus frischem Ton gelegt ist, in den dieser Spruch eingraviert ist.
 (21)
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.
 (22)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2,5
     
     
     
     

    ꜥrw.PL
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen