en | de

Sentences of text NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4

Share
  (1)

17,20 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t jri̯.yw z kꜣ.t m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um einen Mann im Totenreich keine Arbeit verrichten zu lassen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 17,21

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

jnk (w)ḏꜥ{.t} pꜣ!! nn.yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ 18,1 m bsk.PL jꜥꜥnj.PL

de Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.

 (1)
    17,20
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um einen Mann im Totenreich keine Arbeit verrichten zu lassen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    17,21
     
     
     
     

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (w)ḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de (ab)trennen; richten; zuweisen
    (unspecified)
    V
    pꜣ!!
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    18,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 005" (Text ID NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)