EN | DE | ع

جمل النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

مشاركة
  (81)

spꜣ.w ḥr 9cm

de
Die aufgescheuchten (?) Vögel [... ...
  (82)

Lücke B2, 17 s.t.PL =f wꜥ.tt n.t zš jm.(j)t mr 12cm

de
... ...] seine Spießenten. Die einzige des Vogelsumpfes, die im Kanal ist [... ... ...
  (83)

B2, 18 mtr =j n =j ḫrw =s

  مع تعليق
de
Ich bezeuge für mich ihre Stimme.
  (84)

wḥꜥ jr.j 12cm B2, 19 n ꜣpd.w.PL =f

de
Der zugehörige Vogel- und Fischfänger [... ...
... ...] für seine Vögel/von seinen Vögeln.
  (85)

rḏi̯.t(j) =fj q⸢m⸣[y.t] n ꜥšꜣ-ꜣpd.PL 12cm

  مع تعليق
de
Wer Gummiharz (?) dem mit zahlreichen Vögeln geben wird [... ...
  (86)

B3, 1 ca. 16cm [n]wḥ

de
... ... ...] Seil.
  (87)

smn.n =j B3, 2 tp.tj =j ḥꜣ⸮g? ca. 13cm

de
Ich habe mein tptj-Schiffsteil befestigt ... [...
  (88)

Lücke šsꜣ m B3, 3 sḫ.t mj.tt jb =j ḏs =j ṯrm 2,5cm wꜣ.w s[__] ca. 7,5cm

  مع تعليق
de
...] erfahren im Feld/Marschland ebenso (?). Mein eigenes Herz hat geblinzelt (?) [...] entfernt [...
  (89)

Lücke B3, 4 ꜥ.w.PL =j n dns ẖr.(j)

de
...] meine Stöcke für den Senker (des Netzes; wörtl.: das untere Gewicht).
  (90)

stk[n] 2cm wꜣ.w =j

de
[...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).
 (81)
    spꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schwarm (Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9cm
     
     
     
     
de
Die aufgescheuchten (?) Vögel [... ...
 (82)
    Lücke
     
     
     
     

    B2, 17
     
     
     
     

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spießente
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.tt
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    12cm
     
     
     
     
de
... ...] seine Spießenten. Die einzige des Vogelsumpfes, die im Kanal ist [... ... ...
 (83)
    B2, 18
     
     
     
     

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ich bezeuge für mich ihre Stimme.
 (84)
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    12cm
     
     
     
     

    B2, 19
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der zugehörige Vogel- und Fischfänger [... ...
... ...] für seine Vögel/von seinen Vögeln.
 (85)
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q⸢m⸣[y.t]
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ-ꜣpd.PL
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN

    12cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wer Gummiharz (?) dem mit zahlreichen Vögeln geben wird [... ...
 (86)
    B3, 1
     
     
     
     

    ca. 16cm
     
     
     
     

    [n]wḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
... ... ...] Seil.
 (87)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B3, 2
     
     
     
     

    tp.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiffsteil]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ⸮g?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 13cm
     
     
     
     
de
Ich habe mein tptj-Schiffsteil befestigt ... [...
 (88)
    Lücke
     
     
     
     

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    B3, 3
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯrm
    verb_3-lit
    de
    blinzeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5cm
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] erfahren im Feld/Marschland ebenso (?). Mein eigenes Herz hat geblinzelt (?) [...] entfernt [...
 (89)
    Lücke
     
     
     
     

    B3, 4
     
     
     
     

    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Holzstange
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dns
    substantive_masc
    de
    Gewichte (am Netz)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
...] meine Stöcke für den Senker (des Netzes; wörtl.: das untere Gewicht).
 (90)
    stk[n]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2cm
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، جمل النص "The Pleasures of Fishing and Fowling" (معرف النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)