EN | DE | ع

جمل النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

مشاركة
  (141)

Lücke n jꜣd.t N.t

de
...] wegen des Dunstes/Taus der Neith.
  (142)

wršu̯ =j m bꜣ[_] C1, x+10 ca. 12cm pns

de
Ich verbringe den Tag im Gebüsch (?) [... ...
... ...] (umgewendete) Erde.
  (143)

ḏi̯ =j sw ⸢ẖr⸣ ⸢tp⸣ gꜣy C1, x+11 Rest ( ) der Kolumne zerstört

de
Ich stelle ihn unter den Kopf (?) ... [...
  (144)

3 oder 4 Zeilen C2, x+1 Spuren [___].t C2, x+2 gm.w sḫt.w [___].t m ssꜣ.w [n] wḥꜥ

de
...] gm.w-Pflanzen, sḫt-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.
  (145)

ꜣw ca. 4,5cm C2, x+3 =sn n =j m [ḥn]j ca. 2,5cm

de
Breit [... ... ...] sie [...] für mich mit/in [Zypern]gras [... ...
  (146)

mḫꜣ.t =j m nʾ.t ḏꜣi̯.t mꜣꜥ ca. 2,5cm C2, x+4 =sn ꜥḫ ca. 5cm

de
Meine Freundin (wörtl.: Gleichrangige) ist (?) in der Stadt, die acht gibt auf (oder: die sich ... zuwendet ...) [... ...] sie/ihre [...
  (147)

Lücke šnt.yt mj ḥꜣr.[w] j[__] ca. 6,5cm C2, x+5 m-ẖnw Rest der Zeile

de
...] šnt.yt-Vögel wie ein Köder/Lockvogel [... ...
... ...] im Innern von [.. ...
  (148)

C2, x+6 [jyi̯].y =j r Rest der Zeile

de
ich gehe zu [...
  (149)

Lücke C2, x+7 mrw j[__] Rest der Zeile C2, x+8 Spuren ca. 2 Zeilen zerstört

de
...] Kanal [...
[etwa 2 Zeilen zerstört]
  (150)

Lücke C2, x+9 [b]ꜣ.t ḫdi̯ Rest der Zeile C2, x+10 [⸮rm?].w.PL nn Rest der Zeile

de
... ...] Busch, stromabwärtsfahren [... ...
... ...]-Fische ohne [... ...
 (141)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
...] wegen des Dunstes/Taus der Neith.
 (142)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    C1, x+10
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    pns
    substantive_masc
    de
    Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich verbringe den Tag im Gebüsch (?) [... ...
... ...] (umgewendete) Erde.
 (143)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    C1, x+11
     
     
     
     
    Rest ( ) der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich stelle ihn unter den Kopf (?) ... [...
 (144)
    3 oder 4 Zeilen
     
     
     
     
    C2, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    C2, x+2
     
     
     
     
    gm.w
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    sḫt.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch von mit Fallen gefangenem Wasserwild (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ssꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] gm.w-Pflanzen, sḫt-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.
 (145)
    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    C2, x+3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn]j
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
de
Breit [... ... ...] sie [...] für mich mit/in [Zypern]gras [... ...
 (146)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freundin ("Gleichgestellte")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de
    sich wenden nach
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    C2, x+4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 5cm
     
     
     
     
de
Meine Freundin (wörtl.: Gleichrangige) ist (?) in der Stadt, die acht gibt auf (oder: die sich ... zuwendet ...) [... ...] sie/ihre [...
 (147)
    Lücke
     
     
     
     
    šnt.yt
    substantive_masc
    de
    [ein Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣr.[w]
    substantive_masc
    de
    Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    C2, x+5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] šnt.yt-Vögel wie ein Köder/Lockvogel [... ...
... ...] im Innern von [.. ...
 (148)
    C2, x+6
     
     
     
     
    [jyi̯].y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
ich gehe zu [...
 (149)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, x+7
     
     
     
     
    mrw
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    C2, x+8
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 2 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
...] Kanal [...
[etwa 2 Zeilen zerstört]
 (150)
    Lücke
     
     
     
     
    C2, x+9
     
     
     
     
    [b]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    C2, x+10
     
     
     
     
    [⸮rm?].w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
... ...] Busch, stromabwärtsfahren [... ...
... ...]-Fische ohne [... ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "The Pleasures of Fishing and Fowling" (معرف النص NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)