en | de

Sentences of text NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE

Share
  (1)

oben abgerundete, viergliedrige stele Giebelfeld (A) mit Datierungsprotokoll Textfeld (B) in 9 Zeilen und 1 Kolumne, mit oben rechts dem verehrenden Stelenbesitzer Bildfeld (C) mit Opfertischszene Register mit 7 Personennamen (D), je einem pro Kolumne

oben abgerundete, viergliedrige stele Giebelfeld (A) mit Datierungsprotokoll Textfeld (B) in 9 Zeilen und 1 Kolumne, mit oben rechts dem verehrenden Stelenbesitzer Bildfeld (C) mit Opfertischszene Register mit 7 Personennamen (D), je einem pro Kolumne

  (2)

Giebelfeld mit Datierungsprotkoll komplett in Kartusche geschrieben

Giebelfeld mit Datierungsprotkoll A.1 rnp.t-zp 10 tp.j ꜣḫ.t sw ꜥrq.y A.2 komplett in Kartusche geschrieben ḫr ḥm n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en Regnal year 10, first month of the inundation season, last day, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, given life like Re forever.

  (3)

Textfeld mit am rechten Ende der ersten drei Zeilen dem verehrenden Stelenbesitzer vor ihm steht sein Name in einer Kolumne (B.4) das Textfeld endet mit der Namensbeischrift des Stelenbesitzers in der Opfertischszene

Textfeld mit am rechten Ende der ersten drei Zeilen dem verehrenden Stelenbesitzer vor ihm steht sein Name in einer Kolumne (B.4) das Textfeld endet mit der Namensbeischrift des Stelenbesitzers in der Opfertischszene

  (4)

kleine Kolumne rechts

B.1 rḏi̯.t jꜣ(w) sn tꜣ n nṯr-ꜥꜣ n Wp-wꜣ.t.PL B.2 mꜣꜣ nfr.PL =f m pr.t-tp.(j)t m B.3 pr.t-ꜥꜣ.t m ḏꜣ.t-nṯr r Pqr B.4 kleine Kolumne rechts jn jmꜣḫ ḫr nb =f Ḏḏ.w-Sbk

en Giving praise and kissing the ground for the Great God and for Wepwawet, seeing his beauty at the First Procession, at the Great Procession, and at the God's Journey to Peqer, by the one dignified in front of his lord, Dedusobek.

  (5)

B.5 jmꜣḫ ḫ〈r〉 nb =f mri̯.y jrr ḥss.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb B.6 mḏd mtn n(.j) ḫr nsw rḫ.n nb =f jqr sẖr =f B.7 mt(j) jb ḥr ḏd.t nb.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw.tj Ḏḏ.w-Sbk ḏd =f

en One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day,
one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good,
one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:

  (6)

vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene

j B.8 ꜥnḫ.w tp(.j).w tꜣ m ḥm.PL-nṯr ḥm〈.t〉.PL-nṯr wꜥb.w.PL ḫn.w.PL B.9 ḫn.w.t.PL n.w rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw jrr.w (j)ḫ.t B.10 jm =f n sꜥḥ.PL =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t n kꜣ n jm.j-rʾ-ꜥ-ẖnw.tj C.1 vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene Ḏḏ.w-Sbk msi̯.n Zꜣ.t-Wsr.t

en O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say:
"A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"

  (7)

Opfertischszene (C) thronender Stelenbesitzer (rechts) vor Opfertisch (links) Beischrift beim Stelenbesitzer [C.1] ist Ende des Textes [B] links vom Opfertisch zwei sehr kleine Männer mit Beischriften

Opfertischszene (C) thronender Stelenbesitzer (rechts) vor Opfertisch (links) Beischrift beim Stelenbesitzer [C.1] ist Ende des Textes [B] links vom Opfertisch zwei sehr kleine Männer mit Beischriften

  (8)

vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers C.2 dbḥ.t-ḥtp

  (9)

kleiner Mann mit verehrend gehobener Hand und mit Buchrolle

kleiner Mann mit verehrend gehobener Hand und mit Buchrolle C.3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b Ḥsm

en The lector priest Hezem.

  (10)

kleiner Mann mit herabhängenden Armen

kleiner Mann mit herabhängenden Armen C.4 sn =f mri̯.y =f jmꜣḫ Ḥnw

en His beloved brother, the dignified Henu.

 (1)
    oben abgerundete, viergliedrige stele
     
     
     
     
    Giebelfeld (A) mit Datierungsprotokoll
     
     
     
     
    Textfeld (B) in 9 Zeilen und 1 Kolumne, mit oben rechts dem verehrenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    Bildfeld (C) mit Opfertischszene
     
     
     
     
    Register mit 7 Personennamen (D), je einem pro Kolumne
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit Datierungsprotkoll
    Giebelfeld mit Datierungsprotkoll
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    komplett in Kartusche geschrieben
    komplett in Kartusche geschrieben
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Regnal year 10, first month of the inundation season, last day, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, given life like Re forever.

 (3)
    Textfeld mit am rechten Ende der ersten drei Zeilen dem verehrenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    vor ihm steht sein Name in einer Kolumne (B.4)
     
     
     
     
    das Textfeld endet mit der Namensbeischrift des Stelenbesitzers in der Opfertischszene
     
     
     
     
 (4)
    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.(j)t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pqr
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    B.4
     
     
     
     
    kleine Kolumne rechts
    kleine Kolumne rechts
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Giving praise and kissing the ground for the Great God and for Wepwawet, seeing his beauty at the First Procession, at the Great Procession, and at the God's Journey to Peqer, by the one dignified in front of his lord, Dedusobek.

 (5)
    B.5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sẖr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.7
     
     
     
     
    mt(j)
    verb
    de aufrichtigen Herzens sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw.tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day,
one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good,
one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:

 (6)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    B.8
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm〈.t〉.PL-nṯr
    title
    de Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.9
     
     
     
     
    ḫn.w.t.PL
    substantive_fem
    de Musikantin (Sistrumspielerin)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    jrr.w
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.10
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖnw.tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    C.1
     
     
     
     
    vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene
    vor dem Stelenbesitzer der Opfertischszene
     
     
     
     
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Wsr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say:
"A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"

 (7)
    Opfertischszene (C)
     
     
     
     
    thronender Stelenbesitzer (rechts) vor Opfertisch (links)
     
     
     
     
    Beischrift beim Stelenbesitzer [C.1] ist Ende des Textes [B]
     
     
     
     
    links vom Opfertisch zwei sehr kleine Männer mit Beischriften
     
     
     
     
 (8)
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
 (9)
    kleiner Mann mit verehrend gehobener Hand und mit Buchrolle
    kleiner Mann mit verehrend gehobener Hand und mit Buchrolle
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥsm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The lector priest Hezem.

 (10)
    kleiner Mann mit herabhängenden Armen
    kleiner Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved brother, the dignified Henu.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)" (Text ID NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)