EN | DE | FR | ع

phrases du texte NNBXBQDR25BXHFZRJ47LQNTCBQ

Partager
  (1)
249a

249a 360 jr(.t) tw nn ⸢n⸣.[t] [Ḥr.w] [rwḏ.t]

  Avec commentaire
de
Dies hier ist das [feste] Auge des [Horus].
  (2)
249b Glyphes disposés artificiellement

249b di̯ =(j) n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ =f n =k

de
(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

360a sḏ dšr(.t).PL

de
Zerbrechen der roten Gefäße.
 (1)
    249a
    249a
     
     
     
     

    360
     
     
     
     

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [rwḏ.t]
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Dies hier ist das [feste] Auge des [Horus].
 (2)
    249b
    249b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    (j)m(j)m
    verb_4-lit
    de
    stark werden (nur Pyr)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.
 (3)
    360a
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dšr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Zerbrechen der roten Gefäße.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 244" (Identifiant de texte NNBXBQDR25BXHFZRJ47LQNTCBQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNBXBQDR25BXHFZRJ47LQNTCBQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)