en | de

Sätze von Text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Teilen
 (41)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V

de Als Gelobter tritt er ein.

 (42)
    2,3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Geliebt geht er heraus.

 (43)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    wḏ.(t)n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Was er in Osiris Haus befahl, wird getan.

 (44)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN geht in Frieden zum "Westen".

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wn
    substantive_masc
    de Schuld
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keine Schuld wird an ihm ermittelt.

 (46)
    mḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Die Waage: Keinen gibt es, der ihn erkennt*.

 (47)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ).PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Du bewertest mich mittels zahlreicher Sprüche.

 (48)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5
     
     
     
     
    r-ḫft
    preposition
    de vor; gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der* Ba ist gegen das Herz aufgestellt, das er gefunden hat.**

 (49)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Mund ist heil auf Erden.

 (50)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!

  (41)

ꜥq =f m ḥzi̯

de Als Gelobter tritt er ein.

  (42)

2,3 pri̯ =f mri̯.w

de Geliebt geht er heraus.

  (43)

jri̯ wḏ.(t)n =f m pr Wsjr

de Was er in Osiris Haus befahl, wird getan.

  (44)

šmi̯ Wsjr NN 2,4 r jmn.t m ḥtp

de Osiris NN geht in Frieden zum "Westen".

  (45)

nn gmi̯ =tw wn =f

de Keine Schuld wird an ihm ermittelt.

  (46)

mḫꜣ.yt nn rḫ sw

Mit Kommentar

de Die Waage: Keinen gibt es, der ihn erkennt*.

  (47)

sjp =k wj m r(ʾ).PL ꜥšꜣ.{t}pl

de Du bewertest mich mittels zahlreicher Sprüche.

  (48)

sꜥḥꜥ bꜣ 2,5 r-ḫft jb gmi̯.n =f

Mit Kommentar

de Der* Ba ist gegen das Herz aufgestellt, das er gefunden hat.**

  (49)

wḏꜣ r(ʾ) =j tp tꜣ

de Mein Mund ist heil auf Erden.

  (50)

m =k (w)j m-bꜣḥ =k nb-nṯr.PL

de Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)