EN | DE | ع

جمل النص NFFJVYI2BVEWJFMRKZHEU72JP4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 tj nṯr pn ꜥꜣ ḥtp =f m wjꜣ ꜥpi̯ =f qrr.t.DU jꜣ[_] 4Q [⸮m?]-ḫt

de
Dieser große Gott ruht in der Barke und durchzieht die beiden Höhlen ⸢...⸣ [...] ⸢danach⸣(?).
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 js ꜥpi̯ =f qrr.t.DU štꜣ.PL 1Q sšmi̯ =sn ⸢sw⸣ 1Q

de
Er durchzieht die beiden geheimen Höhlen [...] sie leiten ihn [...]
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 šw.t.PL =f ẖnm =sn sw

de
Seine Schatten vereinigen sich mit ihm.
  (4)

bꜣ nṯr ḥtp [ḥr] jꜣ.t =f šzp.n nṯr ḥꜣy-[⸮tp?]=f

de
Der Ba des Gottes ruht [auf] seinem Hügel, nachdem der Gott den, Dessen [⸮Kopf?] leuchtet empfangen hat.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 jr-m-ḫt ꜥpi̯ nṯr-ꜥꜣ ḥr q[rr].t.DU tn

de
Danach zieht der große Gott an diesen beiden Höhlen vorbei.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣp.ḫr st kk[.w]

de
Dann umhüllt sie Finsternis.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 bꜣ nn ꜥpi̯ jdb

de
Der Ba von diesem (?) durchzieht das Ufer.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣ n(.j) Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn ꜥpi̯ =f jdb

de
Der Ba des Osiris Osorkon, des Geliebten des Amun, durchzieht das Ufer.
 (1)
    1
     
     
     
     

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrr.t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du

    jꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q
     
     
     
     

    [⸮m?]-ḫt
    adverb
    de
    danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV
de
Dieser große Gott ruht in der Barke und durchzieht die beiden Höhlen ⸢...⸣ [...] ⸢danach⸣(?).
 (2)
    2
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrr.t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du

    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    1Q
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q
     
     
     
     
de
Er durchzieht die beiden geheimen Höhlen [...] sie leiten ihn [...]
 (3)
    3
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl