en | de

Sentences of text NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4

Share
  (41)

nn m(w)t =k ca. 5Q ⸢m⸣ ⸢Jwn.w⸣ vs. 5,5 nmꜥ

de Du wirst nicht sterben [… …] ⸢in Heliopolis⸣, (krank / im Todesschlaf o.ä.) daliegend.

  (42)

ḏd-mdw ⸢r⸣ msḏr n z n.tj ẖr m(w)t

de Zu rezitieren ⸢am⸣ Ohr eines Mannes, der todgeweiht ist.

  (43)

Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht

ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣ Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht vs. 5,6 jri̯ 〈t〉j.t n =k m zẖꜣ[.w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t [m] [mw].yt ⸢m⸣ ca. 6Q vs. 5,7 r(m)ṯ

With commentary

de Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.

  (44)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

  (45)

swrj jn z n.tj ẖr m(w)t

de Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.

  (46)

k.t mḏꜣ.t 〈n.(j).t〉 wn ca. 7Q

de Ein anderes Buch (zum) Öffnen [… …]:

  (47)

vs. 6,1 große Lücke [nṯr.j]jt ꜣḫ.w.PL ḥr.(j).w [_]n 1Q n vs. 6,2 Lücke ⸢=f⸣ nṯr.PL ca. 6Q kꜣp r =k

de [… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern.

  (48)

j⸢r⸣ ꜥꜣpp jmn sw vs. 6,3 Lücke mn{t} msi̯.n mn.t ca. 5Q

de Was Apophis betrifft, es ist verborgen [… …] NN, den die NN geboren hat [… …].

  (49)

[⸮di̯?] =f jwi̯ n =j Ḏḥw.tj šsꜣ.w m mḏꜣ.t =f vs. 6,4 Lücke [wb]⸢ꜣ⸣ ⸢=f⸣ m ḥkꜣ.w.PL Stẖ 1,5Q n.tj m ꜥ.wj.DU =fj r šdi̯ n.tj m ḏw n vs. 6,5 ⸮h⸢kꜣ⸣? Lücke [__]⸢⸮ṯ?⸣ psḏ.ṱ =f n.tj [jꜣ]y bdš

With commentary

de Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des hkꜣ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist.

  (50)

ḏd-mdw ḥr 〈t〉j.t n.tj m zẖꜣ[.w] vs. 6,6 Lücke mit geringen Schriftresten j⸢rp⸣ ca. 4Q dp.t

de Zu rezitieren über einer Figur, die mit Schrift (versehen) ist [… …] Wein […] Geschmack (?).

 (41)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 5,5
     
     
     
     
    nmꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    PsP
    V\res

de Du wirst nicht sterben [… …] ⸢in Heliopolis⸣, (krank / im Todesschlaf o.ä.) daliegend.

 (42)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren ⸢am⸣ Ohr eines Mannes, der todgeweiht ist.

 (43)
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[tw]?
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
     
     
     
     
    vs. 5,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣ(w)i̯.ṱ
    verb_4-inf
    de neu sein
    Inf.t
    V\inf
    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mw].yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    vs. 5,7
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.

 (44)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

 (45)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.

 (46)
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.(j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Ein anderes Buch (zum) Öffnen [… …]:

 (47)
    vs. 6,1
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.j]jt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [_]n
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 6,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern.

 (48)
    j⸢r⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    vs. 6,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mn{t}
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Was Apophis betrifft, es ist verborgen [… …] NN, den die NN geboren hat [… …].

 (49)
    [⸮di̯?]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 6,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [wb]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 6,5
     
     
     
     
    ⸮h⸢kꜣ⸣?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢⸮ṯ?⸣
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jꜣ]y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des hkꜣ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist.

 (50)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,6
     
     
     
     
    Lücke mit geringen Schriftresten
     
     
     
     
    j⸢rp⸣
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu rezitieren über einer Figur, die mit Schrift (versehen) ist [… …] Wein […] Geschmack (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magisch-Medizinische Texte" (Text ID NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)