en | de

Sentences of text N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE

Share
 (1)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    C3
     
     
     
     
    {{___}}
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.

 (2)
    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken; beschenken
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.(t)
    substantive_fem
    de Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jri̯
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Darreichen der Maat für Amun, damit ihm (dem König) wie Re Leben gegeben werde.

 (3)
    hinter dem König
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    magische Symbole
     
     
     
     

de (magische Symbole)

  (1)

über dem König

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

über dem König C2 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU C3 {{___}} ꜥnḫ ḏ.t

With commentary

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.

  (2)

vor dem König

Glyphs artificially arranged

vor dem König C4 ḥnk mꜣꜥ.(t) n Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de Darreichen der Maat für Amun, damit ihm (dem König) wie Re Leben gegeben werde.

  (3)

hinter dem König magische Symbole

hinter dem König C5 magische Symbole

With commentary

de (magische Symbole)

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischrift zum König (stehend vor Amun)" (Text ID N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6GXV37YSBAVXENDIS5NLCAUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)