en | de

Sätze von Text N62VLSSHZZHLNANQRMIGVPDVKM

Teilen
  (1)

1643a

1643a M/F/E inf 4 = 197 ḏ(d)-mdw

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr(.t)+ tn tw n.t +Ḥr.w ḏi̯.t.n =f n (W)sr(.w)

de Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.

  (3)

1643b

1643b ḏi̯.n =k n =f s(j) ḥt(m) =f ḥr =f jm =s

de Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.

  (4)

1643c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1643c tn ḥm tw nḏm.t sṯ(j) mdwi̯.t.n [Ḥr.w] [ḥr] =[s] [ḫr] [Gbb]

de Dies ist auch das mit dem angenehmen Duft, [dessentwegen Horus bei Geb] vorgesprochen hat.

  (5)

1643d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1643d snṯr ḫt

de Weihrauch (auf) Feuer.

 (1)
    1643a
    1643a
     
     
     
     
    M/F/E inf 4 = 197
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.

 (3)
    1643b
    1643b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.

 (4)
    1643c
    1643c
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.] (substantiviert)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḏm.t
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯.t.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist auch das mit dem angenehmen Duft, [dessentwegen Horus bei Geb] vorgesprochen hat.

 (5)
    1643d
    1643d
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch (auf) Feuer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 598" (Text-ID N62VLSSHZZHLNANQRMIGVPDVKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N62VLSSHZZHLNANQRMIGVPDVKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)