EN | DE | ع

Sätze von Text N4UOLPQUSZDHLDRC2GOC4HUPHU

Teilen
  (11)

smꜣ.n =j m ḥz(.y).PL

  Mit Kommentar
en
I united with the praised ones.
  (12)

rḏi̯.n n =j nswt m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f

  Mit Kommentar
en
The king rewarded me as one who comes and grows;
  (13)

msi̯.n.t(w) =j B.6 m sꜣꜣ =f jri̯ =f

  Mit Kommentar
en
I was born as one who is wise in his doing.
  (14)

jn jb =j sḫnt s.t =j

en
It was my own heart that advanced my position:
  (15)

zni̯.n =j r jri̯.t jt.PL =(j) jri̯.n =j m mꜣꜥ.t mri̯.t.n nswt jꜣw.t =j d〈m〉.t(j) m tꜣ r-ḏr =f mr(w).t =j m ẖ.t B.7 n.t jtj

  Mit Kommentar
en
I surpassed the deeds of my ancestors and I have truly done that which the king loved, my office being renowned in the entire land, love of me being in the body of the sovereign.
  (16)

jn gr.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ di̯ wj m-m smr.PL =f n mnḫ =(j) ḥr jb n(.j) ḥm =f

  Mit Kommentar
en
It was, moreover, the king of Upper and Lower Egypt Kheperkare who placed me in the midst of his officals, because I was efficient in the heart of His Majesty:
  (17)

ꜥq.n =j r pr =j r pr jt =(j) ḥmsi̯ =j m s.t =j m ḥw.t-nṯr

en
I entered my house and the house of my father, so that I would be seated on my place in the temple.
  (18)

B.8 ḫdi̯.n =j ḫnti̯.n =j m ẖnw rḫ =(j)

  Mit Kommentar
en
I fared down- and upstream from the residence, so that (I) would know.
  (19)

n jri̯ =j ḥꜣ.w.PL ḥr mdw.wt

  Mit Kommentar
en
I did not do more than was said;
  (20)

n jri̯ =j jw.t.PL r r(m)ṯ.PL msḏḏ.t nṯr pw

en
I did not do evil against people, (for) it is what god hates.
 (11)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
I united with the praised ones.
 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
The king rewarded me as one who comes and grows;
 (13)
    msi̯.n.t(w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B.6