EN | DE | ع

Sätze von Text MZWO7HAGYFERXEWTPTJQ3NYNPM

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k pri̯ ⸢dwꜣ.w⸣ m dwꜣ.t r mꜣꜣ Jtn ḫꜥꜥ =f rꜥw-nb bn jri̯.t ꜣb

de
Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ṯꜣ.y-sry.t-n-pꜣ-zꜣ-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-[n]-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw [nb-jmꜣḫ]-nfr

de
Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, Suti, Gerechtfertigter, [Herr der] schönen [Ehrwürdigkeit].
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    ⸢dwꜣ.w⸣
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive
    de
    Grabkammer
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
de
Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.
 (12)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ.y-sry.t-n-pꜣ-zꜣ-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-[n]-Rꜥw
    title
    de
    Standartenträger der Phyle des Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL

    Swtj
    person_name
    de
    Suti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb-jmꜣḫ]-nfr
    title
    de
    Herr der schönen Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, Suti, Gerechtfertigter, [Herr der] schönen [Ehrwürdigkeit].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Opferformeln" (Text-ID MZWO7HAGYFERXEWTPTJQ3NYNPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZWO7HAGYFERXEWTPTJQ3NYNPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)