en | de

Sätze von Text MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

Teilen
 (21)
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Göttlich sind ihre (sg.) Bas.

 (22)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heil sind ihre (sg.) Leichname.

 (23)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ={w}st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}〈k〉ꜣwjt
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht, übel, träge
    (unspecified)
    ADJ

de Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.

 (24)
    11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl

de Es gibt keinen, der sie(Pl.) einfängt.

 (25)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es spricht die Göttin mit ihrem eigenen Mund:

 (26)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich werde ausführen, was ihr sagt:

 (27)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Jungen des Ba, sie sollen für ihn ein Begräbnis durchführen!"

 (28)
    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rpw.t?
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j){.PL}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Beiname der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pꜥy.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de rote Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nrjw
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏnḥ.w.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de Kralle (Löwe, Vögel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.

 (29)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de beim Malen: nachzeichnen o.ä.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    jnsi̯
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N

de (Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.

 (30)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    nmmj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯri̯ bꜣ.PL =s

de Göttlich sind ihre (sg.) Bas.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ẖꜣ(.t).PL =s

de Heil sind ihre (sg.) Leichname.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ={w}st r tꜣ ḫb.t {n}〈k〉ꜣwjt n.tj m ḫꜣ bjn

de Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 nn spḥ.w st

de Es gibt keinen, der sie(Pl.) einfängt.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ =s ḏs =s

de Es spricht die Göttin mit ihrem eigenen Mund:

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =j m ḏd =ṯn

de "Ich werde ausführen, was ihr sagt:

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ ṯꜣ.w n pꜣ bꜣ jri̯ =w n =f q{r}js

de Die Jungen des Ba, sie sollen für ihn ein Begräbnis durchführen!"

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 ḏd-mdw ḥr ⸮rpw.t? Mw.t ẖr(.j){.PL} ḥr 3 wꜥ.w m ḥr n Pḫꜣ.t ẖr(.j) šw.t.j ky m ḥr n Pꜥy.t ẖr(.j) ḥḏ.t dšr.t ky m ḥr n Nrjw ẖr(.j) šw.t.j ẖr(.j) mṯꜣ 13 ẖr(.j) ḏnḥ.w.DU m ꜥgꜣ.t n mꜣj

Mit Kommentar

de Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zẖꜣ m ꜥnd.PL šw ḥr snṯr wꜣḏ wḥm m ry(.t) ḥr pry n jnsi̯

de (Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wꜥ nmmj ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s

de (Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 164" (Text-ID MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)