EN | DE | ع

Sentences of Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (31)

⸢kꜣ⸣ 2Q r ⸢p⸣ꜣ šdi̯ 0,5Q vs. 2,7 9Q pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ 1.5Q vs. 2,8 ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?

  With commentary
de
⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣
  (32)

2Q [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] nb-⸢mꜣꜥ.t⸣ pꜣ mꜣꜥ.tj n.tj ḥr vs. 2,9 〈s〉nꜥꜥ [jb] n(.j) r(m)ṯ.PL

  With commentary
de
[…] [der Gott (?)], Herr ⸢der Ma’at⸣, der Gerechte, der glättet (d.h. erfreut) das Herz der Menschen.
  (33)

⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] [pn] 3Q ⸢⸮jd.t?⸣ ⸢šꜣj.PL⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ḥswt n.(j){.t} vs. 2,10 2,5Q ⸢ṯꜣ.y⸣

de
[Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].
  (34)

⸢psi̯⸣ 5Q ⸢ḥs⸣ ⸢ṯ_m⸣

de
Werde gekocht [… ..] ⸢Kot, … (?)⸣.
  (35)

⸢dd.w⸣ 2,5Q

de
⸢Werde gegeben⸣ […].
  (36)
Beschwörung vs. 3,1-4,8 (= Massart, Verso § 4, Beck Nr. 2, Müller Nr. 1.2.1; Paralleltext rt. 1,4-3,2 = Massart, Recto § 2)

Beschwörung vs. 3,1-4,8 (= Massart, Verso § 4, Beck Nr. 2, Müller Nr. 1.2.1; Paralleltext rt. 1,4-3,2 = Massart, Recto § 2)

  With commentary
  (37)

vs. 3,1 k.t

de
Eine [andere] Beschwörung:
  (38)

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q

de
[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].
  (39)

⸢kꜣ⸣ pnꜥ Stẖ 5,5Q jri̯.yt 2Q vs. 3,6 1Q

de
⸢Dann⸣ wird Seth umwenden [… …] gemachtes […].
  (40)

[jri̯.y] Stẖ ⸢ḥr.yt⸣ 5Q ⸢⸮tw?⸣ m-ḥr =k 2Q

de
Seth [wird] Schrecken [verbreiten], [… …] dich vor dir / über dich (?).
 (31)
    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    0,5Q
     
     
     
     

    vs. 2,7
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    1.5Q
     
     
     
     

    vs. 2,8
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣
 (32)
    2Q
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢mꜣꜥ.t⸣
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 2,9
     
     
     
     

    〈s〉nꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf.gem
    V\inf

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
[…] [der Gott (?)], Herr ⸢der Ma’at⸣, der Gerechte, der glättet (d.h. erfreut) das Herz der Menschen.
 (33)
    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢⸮jd.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg