EN | DE | FR | ع

Sentences of Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Share
  (131)

srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm.j-tw mꜥk.tj.DU n.tj ḏb.t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t

de
Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
  (132)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr thm tpꜣ.w.PL 3.16 n.w 〈ḏnn.t〉 =〈f〉 jm.(j)t pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f

de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die tpꜣ.w-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) 〈seines (Hirn-)Schädels〉 sind durchbohrt/durchstoßen" angeht:
das ist das, was in/zwischen einer (Schädel-)Platte/Scherbe bis zur (anderen) (Schädel-)Platte/Scherbe ist.
  (133)

wnn tpꜣ.w.PL n dḥr

  With commentary
de
Aus Leder (d.h. mit einer lederartigen Textur) sind die tpꜣ-Regionen/Bereiche.
  (134)

jr ḥtr wꜣ.t.PL n.t ꜥr.t(j) =fj 3.17 nḫt pw jn mt.w.PL pḥ.wj ꜣmꜥ.wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ.wj wg.(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t

  With commentary
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die wꜣ.t-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht:
das bedeutet ein Steifsein (wörtl.: ein Kraft-Ausüben) von Seiten der mt-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines ꜣmꜥ.t-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?),
(mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem gmꜣ-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt
– das ist das Ende seiner Kinnlade –,
ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).
  (135)

n nḏm.n n =f wn 3.18 rʾ =f m-ꜥ jh =f

de
Seinen Mund zu öffnen ist nicht angenehm für ihn infolge/aufgrund seines jh-Leidens.
  (136)

jr wꜣ.t n.t ꜥr.t(j) =fj mt.w.PL pw mr pḥ.wj wg.(y)t.DU =fj mj ḏd wꜣ.t ⸮〈r〉? (j)ḫ.t m s(w)š

  With commentary
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "Das wꜣ.t-Band seines Unterkiefers" angeht:
das sind die mt-Stränge (hier: die Kaumuskeln), die das Ende seiner Kinnlade zubinden,
so wie (man) "wꜣ.t-Band" sagt 〈zu〉 einer Sache mit einem swš-Band/Strang(?).
(oder: so wie (man) sagt: "Das wꜣ.t-Band einer Sache ist (wie) ein swš-Band/Strang").
  (137)

jr ḫnt =f 3.19 bꜣi̯.jw m fd.t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ.t

de
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine ḫnt-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.
  (138)

jr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y 3.20 wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f

  With commentary
de
(Glosse E:) Was (die Textstelle) "die mt-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die mt-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines jh-Leidens.
  (139)

jr jw ḥr =f tms dšr jrt.jw 3.21 ḥr =f pw mj jrt.jw pr.t tms.t

  With commentary
de
(Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) ṯms.t-Baumes/Strauches.
  (140)

jr st(j) hn n(.j) tp =f mj bk〈n〉 n(.j) ꜥw.t wnn 4.1 st(j) wp.t =f pw mj wsš.t n.t ꜥw.t

  With commentary
de
(Glosse G:) Was (die Textstelle) "der Geruch des 'Kastens seines Kopfes' ist wie (der Geruch) der bkn-Exkremente von Kleinvieh" angeht:
das bedeutet, daß der Geruch seines Scheitels wie (der Geruch) der wsš.t-Ausscheidungen von Kleinvieh ist.
 (131)

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf

    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm.j-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    mꜥk.tj.DU
    substantive_fem
    de
    stützender Unterbau
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb
    de
    die entscheidende Stelle erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
 (132)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tpꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Teil des Schädels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.16
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ḏnn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m