EN | DE | FR | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (241)

nḫbḫb =f 6.5 ẖr ḏbꜥ.PL =k

  مع تعليق
de
Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);
  (242)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf

  مع تعليق
de
Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch (oder: seiner (einen) Nasenhöhle), aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes sḏ-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen sḏ-Bruch aufweist).
  (243)

jw 6.6 qsn wn =f rʾ =f ẖr =s

de
Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;
  (244)

jw =f dgm.y

  مع تعليق
de
(und) er ist benommen.
  (245)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd.jn =k r =f ẖr〈.j〉 sd m msꜣḏ.t =f mr 6.7 n jri̯.w nj

  مع تعليق
de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem sḏ-Bruch (Splitterbruch) in seiner (einen) Nasenhöhle (?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
  (246)

Fall 14, Nasenverletzung mit Wunde an der Nasenhöhle

  مع تعليق
  (247)

šsꜣ.w wbn.w m msꜣḏ.t =f

  مع تعليق
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine (offene) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle.
  (248)