EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (111)

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =f m msḏr.DU =fj

de
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
  (112)

mn =f ṯs.w m nḥb.t =f

de
(indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet,
  (113)

n gmi̯.n =f 3.5 dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fj ḥnꜥ qꜣb.t =f

de
(indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:
  (114)

ḏd.jn =k r =f ẖr〈.j〉 wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.PL 3.6 n.w ḏnn.t =f ḥtr wꜣ.t n.t ꜥr.t.DU =fj ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fj m msḏr.DU =fj mn =f ṯs.w m nḥb.t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

  مع تعليق
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
- die tpꜣ.w-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen
(und) das wꜣ.t-Band seines Unterkiefers ist zusammengebunden/festgezurrt,
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,
(indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
  (115)

3.7 jr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ.t n.t ꜥr.t.DU =fj wg.(y)t.DU =fj rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f (j)ḫ.t šm r nḏm =f

  مع تعليق
de
(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das wꜣ.t-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist,
dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird,
bis / so daß es ihm besser geht.
  (116)

wn.ḫr 3.8 rʾ =f

de
Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.
  (117)