EN | DE | ع

Sätze von Text MXEYVE4PSNEZXLETUXRGZWRH2U

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen Textfeld mit 14 Zeilen stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]

  (2)

1 dwꜣ Wsjr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) jm.j-rʾ-gs-pr 2 Wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr H̱nm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j:nḏ 3 ḥr =k Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw zꜣ Nw.t jwꜥ.w Gb nswt 4 n(.j) nṯr.PL

de
Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
  (4)

pri̯ sḫm(.w) m ẖ.t n.t mw.t =f

de
der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
  (5)

šzp n =f wrr.t jt =f

  Mit Kommentar
de
der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
  (6)

5 ḥqꜣ.t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f

de
der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
  (7)

šzp n =f nḫḫ.w

  Mit Kommentar
de
der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
  (8)

qꜣ ḫpr.w.PL r nṯr nb

de
höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
  (9)

6 nb snḏ ꜥꜣ šfšf.t

de
Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
  (10)

nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m Nn-nsw

de
Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    im Giebelfeld zwei Udjataugen und ein Lebenszeichen
     
     
     
     

    Textfeld mit 14 Zeilen
     
     
     
     

    stehender Mann mit herabhängenden Armen, der nach rechts blickt, in der linken unteren Hälfte des Textfeldes
     
     
     
     

    vor und hinter dem Mann je eine Kolumne Text [Zl. 15 und 16]
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN