EN | DE | ع

جمل النص MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

مشاركة
  (61)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [swꜣ] [ḥr] nn • jw =f ḥr ḏd n nꜣ-n 5,14 ẖrd.w.PL

  مع تعليق
de
[Als nun seit]dem [viele Tage vorübergegangen waren,] sagte er zu den (Fürsten-)Kindern:
  (62)

jḫ pꜣj jri̯ =t[n] [⸮šrj.PL?] [•]

  مع تعليق
de
"Was ist das, was ihr (da) tut, [(o ihr) Jünglinge]?"
  (63)

[jw] =[sn] [ḥr] [ḏd] [n] =[f] [•]

  مع تعليق
de
[Dann sagten sie zu ihm:]
  (64)

[jstw] [jr] [⸮3?] [ꜣbd].PL n hrw.PL r nꜣw • jw =nn dj ḥr jri̯.t 6,1 nw [ḥr] [pwy.t] [•]

  مع تعليق
de
"[Es sind] bis heute (wörtl.: bis auf diesen) an Tagen (genau) [drei Monate], dass wir hier unsere Zeit [beim Hinaufspringen] zubringen.
  (65)

[⸮ḫr?] [pꜣ] [n.tj] [j]w =f r pḥ [pꜣ] sšd n • tꜣ šr[j.t] n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ] [•] [jw] =[f] [r] 6,2 ḏi̯.ṱ =st n =f r [ḥm.t] [•]

de
[Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."
  (66)

[jw] =[f] [ḥr] ḏd n =sn •

  مع تعليق
de
[Dann] sagte [er] zu ihnen:
  (67)

ḥꜣ~n~rʾ [bn] tw=j ḥr {šni̯.t} 〈šni̯.t〉 rd.DU =j • jw =j {ḥr} 〈r〉 šmi̯.t r pwy.t 6,3 m-ḏi̯ =tn •

  مع تعليق
de
"Wenn ich doch [nicht] (an) meinen Füßen leiden würde, (dann) würde ich gehen, um mit euch zu springen!"
  (68)

jw =sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mj pꜣy =sn sḫr.w tnw hrw •

de
Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).
  (69)

jw pꜣ ẖrd.w ḥr 6,4 ꜥḥꜥ wꜣw.w ḥr nw •

  مع تعليق
de
Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.
  (70)

jw ḥr ={j} n tꜣ šrj.t n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r =f •

de
Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.
 (61)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    5,14
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[Als nun seit]dem [viele Tage vorübergegangen waren,] sagte er zu den (Fürsten-)Kindern:
 (62)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [⸮šrj.PL?]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Was ist das, was ihr (da) tut, [(o ihr) Jünglinge]?"
 (63)
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Dann sagten sie zu ihm:]
 (64)
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮3?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd].PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    Zeit verbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    6,1
     
     
     
     
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pwy.t]
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"[Es sind] bis heute (wörtl.: bis auf diesen) an Tagen (genau) [drei Monate], dass wir hier unsere Zeit [beim Hinaufspringen] zubringen.
 (65)
    [⸮ḫr?]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šr[j.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ]
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    6,2
     
     
     
     
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."
 (66)
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Dann] sagte [er] zu ihnen:
 (67)
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {šni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    fragen; untersuchen; rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šni̯.t〉
    verb
    de
    leiden
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pwy.t
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t
    V\inf
    6,3
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Wenn ich doch [nicht] (an) meinen Füßen leiden würde, (dann) würde ich gehen, um mit euch zu springen!"
 (68)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pwy.t
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).
 (69)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6,4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜣw.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.
 (70)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (معرف النص MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)