en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (61)

B1, 3 ḥtp =k jm =f

de Mögest du mit ihm zufrieden sein (oder: [der ...], mit dem du zufrieden bist).

  (62)

ḏfꜣ.w =k n =k m ẖr.t-hrw [n.t] [rꜥ-nb]

de Deine Speisen gehören dir als [täglicher] Bedarf.
[... ... ... ...]

  (63)

ca. 5Q ( ) B1, 4 ẖr.t =k n =k pw

de Es bedeutet, daß dein Bedarf dir gehört.

  (64)

gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb ca. 3Q ( ) ⸮ḏi̯? =f ꜥ

With commentary

de Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)

  (65)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n rḫ n.tj n =f B1, 5 sꜣq jy.t ⸮n? =s

de Der, der über Beherrschung/Konzentration (?) (wörtl.: das Sich-sammeln) verfügt, kennt nicht das, was zu ihr (oder: gegen sie) kommt.

  (66)

sf zbi̯.w ca. 2Q m-ꜥ =f

de Der gestrige Tag ist vergangen [... ...] in seiner Hand (?; oder: durch ihn).

  (67)

dwꜣ ḫpr n ḏ.t

de Der morgige Tag ist für immer angebrochen.

  (68)

nn B1, 6 rḫ sḫr =f

de Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.

  (69)

m pw n =f zbi̯ ḫpr 1Q m ꜥ ca. halbe Kolumne

de Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]

  (70)

[nn] B1, 7 rḫ sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ

de [Es gibt keinen], der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt, wenn er sich über den morgigen Tag Gedanken macht.

 (61)
    B1, 3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du mit ihm zufrieden sein (oder: [der ...], mit dem du zufrieden bist).

 (62)
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rꜥ-nb]
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Speisen gehören dir als [täglicher] Bedarf.
[... ... ... ...]

 (63)
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
    B1, 4
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es bedeutet, daß dein Bedarf dir gehört.

 (64)
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ
    adverb
    de von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    swhi̯
    verb_caus_3-inf
    de fehlgehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q ( )
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)

 (65)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 5
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮n?
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der, der über Beherrschung/Konzentration (?) (wörtl.: das Sich-sammeln) verfügt, kennt nicht das, was zu ihr (oder: gegen sie) kommt.

 (66)
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der gestrige Tag ist vergangen [... ...] in seiner Hand (?; oder: durch ihn).

 (67)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der morgige Tag ist für immer angebrochen.

 (68)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    B1, 6
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.

 (69)
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]

 (70)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    B1, 7
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Es gibt keinen], der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt, wenn er sich über den morgigen Tag Gedanken macht.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)