en | de

Sentences of text MS54UIWDNFAHTAGK43UOGGQ53I

Share
  (1)

P/V/E 26 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jt(j) {⸢n(.j)⸣} {Ppy} P/V/E 27 [(W)sr(.w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg.j

de (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!

  (3)

ꜥḥꜥ j:[_] ṯw ḥr gs =k pw jꜣb.j

de Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite.

  (4)

ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k pw bjꜣ.j Ḥr.w [j]⸢s⸣ zerstört ⸢r⸣ ⸢wjꜣ⸣ p⸢w⸣

de Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.

  (5)

wꜥ.n jt(j) {n(.j)} Ppy Ḥr.w Ḥr.w js Ḏbꜥ.(w)t(j) Stš jm(.j) psḏ.t Sbk ⸢jm(.j)⸣ [Šd.t]

de (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.

  (6)

⸢s⸣qr ꜥ.DU j:hꜣ rw.t

de Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.

  (7)

ḏsw n =[k] Mnn.t-wr.t P/V/E 28 [jwi̯] [n] =[k] sn.t =k Nb.t-ḥw.t wꜥb n =k sn.t =k Ꜣs.t hꜣi̯.w n =k mʾw.t =k Nw.t

de Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen.

  (8)

jwi̯ n =k jm.tt.PL wꜣḥ =sn mspr.w zerstört n =k [ḥ]nꜥ [J:ḫm.w-sk]

de Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].

  (9)

zerstört [ꜥrr].⸢w⸣t n.t j[t](j) =⸢k⸣ zerstört mr nw ḥn.n Ḥr.w ꜥ[rr].wt n.t jt(j) =f P/V/E 29 (W)[s]r(.w)

de [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat.

  (10)

ꜣzḫ n(.y) jt(j) n ḥbnn.wt.PL =k ꜣzḫ bd.t n rnp.wt =k

de Gerste wird deswegen(?) für deine ḥbnn.wt-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.

 (1)
    P/V/E 26
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n(.j)⸣}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/E 27
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qdd]
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣg.j
    substantive_masc
    de Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite.

 (4)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j]⸢s⸣
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.

 (5)
    wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḏbꜥ.(w)t(j)
    gods_name
    de Der von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Šd.t]
    place_name
    de Schedet (Krokodilopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.

 (6)
    ⸢s⸣qr
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    j:hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    rw.t
    substantive_fem
    de Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.

 (7)
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnn.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/E 28
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen.

 (8)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.tt.PL
    substantive_fem
    de die von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mspr.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [J:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥrr].⸢w⸣t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    j[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de ordnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ[rr].wt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/E 29
     
     
     
     
    (W)[s]r(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat.

 (10)
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de deswegen
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbnn.wt.PL
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gerste wird deswegen(?) für deine ḥbnn.wt-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 1058" (Text ID MS54UIWDNFAHTAGK43UOGGQ53I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MS54UIWDNFAHTAGK43UOGGQ53I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)