EN | DE | ع

جمل النص MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

مشاركة
  (21)

7b zꜣ Rꜥw m-ẖnw p.t zꜣ nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ḏbꜣ(.t) zꜣ n.tj 8a ḥr mw

de
Der Schutz des Re im Himmel ist der Schutz des Großen Gottes, des Vorstehers des Sarges, ist der Schutz dessen, der auf dem Wasser ist.
  (22)

ḫrw jm m ḥw.t-Nj.t

  مع تعليق
de
Eine jammernde Stimme ist im Haus-der-Neith;
  (23)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
eine laute Stimme ist im Großen-Haus;
  (24)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ my(.w)

de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (25)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸮ḫrw? nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr 8b zp 2 ḥr {j}ꜣbd m msi̯.tw =f

  مع تعليق
de
Die Stimme der Götter und Göttinnen sagt:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).
  (26)

ḥmi̯ ⸮n? =⸮k? tw sb(j) 9a jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

  مع تعليق
de
Weiche du doch zurück, (oh) Rebell!
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (27)