en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (81)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    612
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜣ.y
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unspecified)
    V

de Das ist doch Horus, der (Schiffs)kommandeur.

 (82)
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") (hast) du mit ihnen gemacht?"

 (83)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Gb.tjw
    place_name
    de ON/Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Jnp.w{Jnp.w}
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Gehe doch zu Min von Koptos und Anubis, der über Beide Länder mächtig ist!

 (84)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s(n)
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥḏꜣs?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mꜣꜥ.t?
     
     
    (unspecified)
    —

de (Ich) habe sie gefunden, wie sie 〈ein Fest〉 feierten.

 (85)
    613
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫnt.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    Mw.t
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

de Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.

 (86)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hat ihnen ihre Kopftücher gegeben.

 (87)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜣ.PL
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie werden beladen mit Mahlzeiten für ihre Götter kommen.

 (88)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    614
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜥbꜣ.yt?
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unspecified)
    V

de Sie werden (auch) dir eine Mahlzeit bei der Fahrt stromab zubereiten, diese seine Nahrung (beim?) Schiffskommando(?).

 (89)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ꜥqꜣn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hintersichschauer, wecke den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

 (90)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin gekommen.

  (81)

jn 612 Ḥr.w ꜥbꜣ.y

de Das ist doch Horus, der (Schiffs)kommandeur.

  (82)

k.t (j)ḫ(.t) jri̯ =k n =sn

de "Was noch ("(welche) andere Sache") (hast) du mit ihnen gemacht?"

  (83)

šmi̯ jr =k ḫr Mn.w Gb.tjw Jnp.w{Jnp.w} sḫm Tꜣ.DU

de Gehe doch zu Min von Koptos und Anubis, der über Beide Länder mächtig ist!

  (84)

gmi̯.n (=j) sn jri̯.n =s(n) ⸮ḥḏꜣs? ⸮mꜣꜥ.t?

de (Ich) habe sie gefunden, wie sie 〈ein Fest〉 feierten.

  (85)

613 ḥwn.t Pi̯ ḥwn.t nṯr.w nṯr.PL jpw ḫnt.j(.PL) pr.w.PL =sn gmi̯.n sn Mw.t

de Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.

  (86)

rḏi̯.n =s n =sn ꜥfn.t =sn

de Sie hat ihnen ihre Kopftücher gegeben.

  (87)

jwi̯ =sn ẖr ḫfꜣ.PL =sn n nṯr.PL =sn

de Sie werden beladen mit Mahlzeiten für ihre Götter kommen.

  (88)

jri̯ =sn 614 n =k ḫfꜣ m ḫdi̯(.t) pꜣ ḏfꜣ.w =f ⸮ꜥbꜣ.yt?

de Sie werden (auch) dir eine Mahlzeit bei der Fahrt stromab zubereiten, diese seine Nahrung (beim?) Schiffskommando(?).

  (89)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ

de Hintersichschauer, wecke den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!

  (90)

m =k jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)