EN | DE | ع

Sätze von Text MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU

Teilen
  (1)
SAT 19, 2 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 SAT 19, 2 rʾ n tm.t ḏi̯.t ski̯ ẖꜣ.t n z m ẖr.t-nṯr

fr
Formule pour empêcher que le cadavre d’un homme ne soit pas détruit dans la nécropole,
  (2)
SAT 19, 3a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-b nḥm =f pw m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL 2 n.tj ḏdḥ rmṯ 〈m〉 dwꜣ.t

fr
C'est le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme les hommes dans la Douat
  (3)
SAT 19, 4 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4 tm.t rḏi̯(.t) ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL =f ḥr-tp tꜣ

fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées,
  (4)
SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b wḏꜣ 3 jwf.PL =f jw dmm.PL ḥnꜥ nṯr m ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
fr
que ses chairs soient protégés contre les vers et contre un dieu dans la nécropole
  (5)
SAT 19, 6a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6a rḏi̯.t pri̯ =f hꜣi̯ =f r wjꜣ =f

fr
(pour) faire en sorte qu'il sorte en qu'il se déplace vers sa barque.
  (6)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 4 ḏd mdw.PL jn Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
fr
Paroles à dire par l'Osiris un tel juste de voix
  (7)
SAT 19, 9-10

SAT 19, 9-10 jnk p(ꜣ)y bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp n J~r 5 ~h~b

  Mit Kommentar
  (8)
SAT 19, 11

SAT 19, 11 jnk zꜣ.PL n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~n~ry

  Mit Kommentar
fr
Je suis la protection du cadavre de Hanery,
  (9)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb mnmn

  Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
  (10)
SAT 19, 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 13 n.tj 6 ḥtp ḥr pꜣ pḥ.ww S~k~hꜣ~gꜣ~r~gꜣ~p

  Mit Kommentar
fr
celui qui se repose dans le marécage de Sekehagaregap
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)