en | de

Sätze von Text MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU

Teilen
 (11)
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    b⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ(w)[.t]
    substantive
    de Raub
    (unspecified)
    N
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    12
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢hꜣ⸣b{.n}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken.

 (12)
    ⸢js⸣
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was dieses ... angeht ... es...

 (13)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    1 fragl. Zeichen
     
     
     
     
    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖtẖt
    substantive
    de Rekrutierungsbeamter (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgf
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgf
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine weitere Mitteilung: ... du diese Rekrutierungsbeamten von meinem Bruder, wenn du findest ... den Weg mit Dir, wenn du kommst beim Rückkehren vom Marschland.

 (14)
    14
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣb{.n}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    ⸢wšb⸣
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht.

 (15)
    15
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pt[j]
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Eine andere Mitteilung: Wenn der Brief dich erreicht, und du siehst ... (zurück?)kommen augenblicklich, weil mein Herz sich um dich sorgt.

 (16)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de warten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸢p⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wn⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢J⸣[t]⸢n⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢zꜣ.t-nswt⸣
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Mr⸣.yt-J[tn]
    person_name
    de Meryt-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich.

 (17)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)ḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

 (18)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich kann nicht finden ... ,um zu veranlassen ..., daß bringt ... es.

 (19)
    ⸢ky⸣-[ḏ]⸢d⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Nb-nfr?
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢j⸣:ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will.

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.

  (11)

js b⸢w⸣ Lücke ⸢r⸣ ⸢=j⸣ m ṯꜣ(w)[.t] mtw =t gmi̯ n =j wꜥ n(.j) 12 r(m)ṯ mtw =t ⸢hꜣ⸣b{.n} =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣

de ... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken.

  (12)

⸢js⸣ pꜣ unklare Zeichen Lücke st

de Was dieses ... angeht ... es...

  (13)

ky-ḏd jr 1 fragl. Zeichen ⸢⸮tw?⸣ ⸢=k⸣ 13 nꜣ-n ẖtẖt n(.j) pꜣy =j sn jw =t ḥr gmi̯ Lücke wꜣ.t m-ꜥ =t jw =t ⸢jy⸣ m ⸢jy⸣ m sḫ[.t] Lücke

de Eine weitere Mitteilung: ... du diese Rekrutierungsbeamten von meinem Bruder, wenn du findest ... den Weg mit Dir, wenn du kommst beim Rückkehren vom Marschland.

  (14)

14 [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ Lücke tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn

de Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht.

  (15)

15 ky-ḏd ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =t mtw =t pt[j] Lücke jy ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢wnw.t⸣ ⸢wr.t⸣ 16 pꜣ wn ḥꜣ.tj m-sꜣ =t

de Eine andere Mitteilung: Wenn der Brief dich erreicht, und du siehst ... (zurück?)kommen augenblicklich, weil mein Herz sich um dich sorgt.

  (16)

m-jri̯ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢p⸣ꜣ ⸢wn⸣ Lücke ⸢J⸣[t]⸢n⸣ Lücke/Zeichenreste 17 ⸢pꜣ⸣ [Jtn] 1Q n(.j) ⸢pr⸣ ⸢zꜣ.t-nswt⸣ ⸢Mr⸣.yt-J[tn] Lücke r =j

de Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich.

  (17)

zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[.t].PL n.tj m-ꜥ Zeichenreste 18 pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z.t Lücke

de Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

  (18)

bw ⸢rḫ⸣ ⸢=j⸣ ⸢gmi̯⸣ Lücke r ḏi̯.t 1Q 19 ⸢jni̯⸣ Lücke ⸢st⸣

de Ich kann nicht finden ... ,um zu veranlassen ..., daß bringt ... es.

  (19)

⸢ky⸣-[ḏ]⸢d⸣ Lücke ⸮Nb-nfr? Lücke ⸢j⸣:ḏd.n n =k Lücke [bw] jri̯ n =j 20 ⸢mtw⸣ [=k] hꜣb n =j ḥr pꜣ n.tj [nb] jw =j r ḏd Lücke

Mit Kommentar

de Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will.

  (20)

Lücke ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj Lücke 21 n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]

de ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Ramose an die Hausherrin Scherire" (Text-ID MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MEZCPQGZDJCZVENE7BVS35JDPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)