en | de

Sentences of text M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Von Ptah ist mein Mund geöffnet.

 (4)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    ntt
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.

 (5)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.

 (6)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    ntt
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Gelöst ist Atums Fessel.

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist").

 (8)
    jy
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen").

 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Sachmet.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n wn [rʾ] [n] z m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wn rʾ =j jn Ptḥ

de Von Ptah ist mein Mund geöffnet.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ ntt r =j jn Jmn nṯr-nʾ.t(j) ḏr jy.n =j m ẖ.t n(.t) mw.t =j

de Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jy jr =f Ḏḥwtj ꜥpr(.w) 2 m ḥkꜣ{.t} =f

de Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ ntt n.t Jtm.w

de Gelöst ist Atums Fessel.

  (7)

jn Stš jy r =j

de Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist").

  (8)

Glyphs artificially arranged

jy =f Jtm.w wdi̯(.w) jy r =j

de Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen").

  (9)

Glyphs artificially arranged

wn rʾ =j jn Ptḥ m mḏꜣ.t =f twy n.t bjꜣ 3 wpi̯ ḥkꜣ{.t} rʾ n nṯr.PL jm =s

de Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jnk Sḫm.t

de Ich bin Sachmet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 023" (Text ID M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7CPU3XI7BCSVHG7STVISA2ZLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)