en | de

Sentences of text M6L7U7YQRJGYFDJAYQFJACOT4E

Share
 (11)
    2004a
    2004a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Richte 〈dich〉 doch auf, Neith!

 (12)
    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de schmücken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 30 = 611
     
     
     
     
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    2004b
    2004b
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kleide dich in dein Fransentuch, das vor dem Tempel ist, deine Keule in deinem Arm, 〈in〉 deiner Hand.

 (13)
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣ(m)s
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣms⸣
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du stehen, dein ꜣms-Szepter in deinem Arm, dein ꜣms-Szepter in deiner Hand.

 (14)
    2005a
    2005a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    Nt/F/Se II 31 = 612
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.

 (15)
    2005b
    2005b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Neith!

 (16)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫḫ.w
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.

 (17)
    2006a
    2006a
     
     
     
     
    ꜥjꜥj
    verb_4-lit
    de jubeln; sich freuen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯.w
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.

 (18)
    2006b
    2006b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 32 = 613
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {tʾ}
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḫꜣ}
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2006c
    2006c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend {an Brot dein Tausend} an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

  (11)

2004a

Glyphs artificially arranged

2004a ṯzi̯ 〈ṯw〉 jr =k N(j).t p

de Richte 〈dich〉 doch auf, Neith!

  (12)

2004b

Glyphs artificially arranged

ḏb(ꜣ) ṯw m sjꜣ.t =k Nt/F/Se II 30 = 611 ḫnt.t ḥw.t 2004b ḥḏ =k m ꜥ =k 〈m〉 ḏr.t =k

de Kleide dich in dein Fransentuch, das vor dem Tempel ist, deine Keule in deinem Arm, 〈in〉 deiner Hand.

  (13)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.t ꜣ(m)s =k m ꜥ =k ⸢ꜣms⸣ =k m ḏr.t =k

de Mögest du stehen, dein ꜣms-Szepter in deinem Arm, dein ꜣms-Szepter in deiner Hand.

  (14)

2005a

Glyphs artificially arranged

2005a ꜥḥꜥ.t ḫnt jtr.t.DU wḏꜥ+ =k +mdw Nt/F/Se II 31 = 612 nṯr.PL

de Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.

  (15)

2005b

Glyphs artificially arranged

2005b hꜣ N(j).t p

de O Neith!

  (16)

Glyphs artificially arranged

n(.j) ṯw nḫḫ.w psḏ hrw m-ḫt nṯr-dwꜣ(.wj)

de Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.

  (17)

2006a

Glyphs artificially arranged

2006a ꜥjꜥj n ḥmi̯.w nṯr ḥr ḏd.t.n =f

de Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.

  (18)

2006b 2006c

Glyphs artificially arranged

2006b jri̯ =f n =k ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k Nt/F/Se II 32 = 613 {m} {tʾ} {ḫꜣ} ={k} m ḥ(n)q.t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd 2006c ḫꜣ =k m ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm

de Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend {an Brot dein Tausend} an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 675" (Text ID M6L7U7YQRJGYFDJAYQFJACOT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6L7U7YQRJGYFDJAYQFJACOT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M6L7U7YQRJGYFDJAYQFJACOT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)