en | de

Sentences of text M3H2EY3LVJBDXF3ZPK5PCVTNOM

Share
 (1)
    681a
     
     
     
     
    T/A/E 21 = 312
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wo ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist?

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    681b
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    (unclear)
    V

de Siehe Teti, Teti ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist und der eilte (?).

 (4)
    681c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.

 (5)
    681d
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    681e
     
     
     
     
    ṯbb.n
    verb_2-gem
    de zermalmen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Schlange 'Fang des Penis' (?), Horus hat ihren Mund mit seiner Fußsohle zermalmt.

  (1)

681a

681a T/A/E 21 = 312 ḏ(d)-mdw

  (2)

ṯn(j) Ḥr.w pri̯ m šnṯ

de Wo ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist?

  (3)

681b

m =k Ttj 681b Ttj pw Ḥr.w pri̯ m šnṯ sjn

de Siehe Teti, Teti ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist und der eilte (?).

  (4)

681c

681c n rḏi̯ n =f jp(w).t(j) nḥm m-ꜥ =f ḫy =f

de Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.

  (5)

681d 681e

681d ḥfꜣ.w ḥ(ꜣ)b ḥnn 681e ṯbb.n Ḥr.w rʾ =f m ṯbw =f

de Die Schlange 'Fang des Penis' (?), Horus hat ihren Mund mit seiner Fußsohle zermalmt.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 388" (Text ID M3H2EY3LVJBDXF3ZPK5PCVTNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3H2EY3LVJBDXF3ZPK5PCVTNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3H2EY3LVJBDXF3ZPK5PCVTNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)