EN | DE | ع

Sentences of Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Share
  (71)
13,10

13,10 [Ḥ]ꜥ[p]j m [t]p[ḥ].t =f wsr

  With commentary
de
Hapi in seiner Höhle ist mächtig.
  (72)
13,11 13,12

13,11 nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ.t 13,12 nn ⸢pri̯⸣ nṯr 5,1 ḥr ḫpr.w =f

  With commentary
de
(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
[(Und) kein Gott kann mit/in (?) seiner Gestalt hervorkommen.
  (73)

grḥ

de
Pause.
  (74)
14,1 14,2

14,1 tmm.PL [w]ṯs psḏ.t 14,2 sndw n šf.yt =〈f〉

  With commentary
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem (d.h. des Hapi)〉 Ansehen!
  (75)
14,3 14,4

14,3 jri̯ n zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr 5,2 14,4 swꜣḏ jdb.DU

  With commentary
de
Handelt (?) für seinen (d.h. des Hapi) Sohn, den Allherrn,
der die beiden Ufer grünen läßt!
  (76)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw

  With commentary
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
  (77)
14,7A 14,7Aa

14,7A mj r Km.t 5,3 sḫpr [ḥt]p =f 14,7Aa swꜣḏ jdb.DU

  With commentary
de
Komm nach Ägypten, (o Hapi,) der seinen [Frie]den (?) entstehen und die Beiden Ufer gedeihen läßt!
  (78)
14,7Ab 14,7Ac

14,7Ab wꜣḏ kꜣpw.tw =f [wꜣḏ] kꜣpw.tw =f 14,7Ac Ḥꜥpj wꜣḏ 5,4 [kꜣ]pw[.tw] =[f]

  With commentary
de
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
  (79)
14,7B 14,8

14,7B ꜥnḫ r(m)ṯ.PL mnmn.t 14,8 m jn.w =f n ={k} [šꜣ] nb{.t}

  With commentary
de
Mögen die Menschen und das Vieh von seinen Produkten {für dich} von allen Wiesen leben.
  (80)
14,9 14,10

14,9 wꜣḏ kꜣpw.tw =f wꜣḏ 5,5 kꜣpw[.tw] =[f] 14,10 [Ḥꜥp]j wꜣḏ kꜣpw.tw =〈f〉

de
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
 (71)
    13,10
    13,10
     
     
     
     

    [Ḥ]ꜥ[p]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [t]p[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Hapi in seiner Höhle ist mächtig.
 (72)
    13,11
    13,11
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    13,12
    13,12