EN | DE | ع

Sentences of Text LY6EFXFZKVFJHE5ADPDFLBTTDQ

Share
  (1)

unbekannte Anzahl an Seiten fehlt x+1.1 šms.w ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?

  With commentary
de
(Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).
  (2)

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ jwi̯.ṱ =f ẖr.j nꜣ šnw dꜣw~jw 50 ẖr.j nj(w)j 40

de
Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.
  (3)

dmḏ 90

de
Summe: 90.
  (4)

1.2 jḫ ḏi̯ =k ḥsb.t r ꜣb.w

de
Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.
  (5)

ḫr ḏi̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU snb =k

de
Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.
  (6)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit!
  (7)

grḥ anschließend Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest

de
Ende.
 (1)
    unbekannte Anzahl an Seiten fehlt
     
     
     
     

    x+1.1
     
     
     
     

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
(Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).
 (2)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šnw
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣw~jw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    nj(w)j
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.
 (3)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    90
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: 90.
 (4)
    1.2
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m