en | de

Sätze von Text LUYOTPBWSBGB3GRR6TJTBHGRCE

Teilen
 (1)
    1659a
    1659a
     
     
     
     
    N/F/Se 90 = 749
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    b(j)k
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/F/Se 91 = 750
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist der schreiende Falke, der das Horusauge umrundet, der inmitten der Duat ist [...].

 (3)
    *1959b
    *1959b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] Pepi Neferkare.

 (4)
    *1960a
    *1960a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    b(j)k
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdi̯.y
    verb_3-inf
    de spenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [j]di̯.n
    verb_3-inf
    de spenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)

 (5)
    *1960b
    *1960b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.

 (6)
    *1960c
    *1960c
     
     
     
     
    jwrr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.

  (1)

1659a

1659a N/F/Se 90 = 749 ḏ(d)-mdw

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw b(j)k ngg dbn jr(.t)-Ḥr.w ḥr(.j)-jb d(w)ꜣ.t N/F/Se 91 = 750 zerstört

de Pepi Neferkare ist der schreiende Falke, der das Horusauge umrundet, der inmitten der Duat ist [...].

  (3)

*1959b

*1959b zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de [...] Pepi Neferkare.

  (4)

*1960a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1960a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw b(j)k jdi̯.y m zerstört [j]di̯.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

Mit Kommentar

de Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)

  (5)

*1960b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1960b jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r gs jꜣb(.j) n(.j) Nw.t

de Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.

  (6)

*1960c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1960c jwrr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm msi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

de Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 668" (Text-ID LUYOTPBWSBGB3GRR6TJTBHGRCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LUYOTPBWSBGB3GRR6TJTBHGRCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LUYOTPBWSBGB3GRR6TJTBHGRCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)