en | de

Sentences of text LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU

Share
  (21)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.jn =tw m sjp.w 29 n jm.j.w Ḏd.w

de Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte

  (22)

Glyphs artificially arranged

j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 30 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t N-ꜣr{r}=f grḥ pwy n sštꜣ ꜥꜣ jrw

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof 〈in〉 Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!

  (23)

Glyphs artificially arranged

31 jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t N-ꜣr{r}=f Rꜥ.w pw Wsjr pw Šw pw Bꜣby p[w]

de Der große Gerichtshof 〈in〉 Naref: Das ist Re, das ist Osiris, das ist Schu, das ist Baba.

  (24)

Glyphs artificially arranged

jr grḥ pw〈y〉 32 n sštꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw pw ḥr qrs ḫpš ḏꜣḏꜣ ḏrww mn[.t] n.t Wnn-nfr.w

de Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Das bedeutet, daß man Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer bestattete.

  (25)

Glyphs artificially arranged

33 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =[f] [s]mꜣꜥ-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 34 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t ⸢Rʾ-sṯꜣ.w⸣ ⸢grḥ⸣ pwy n ⸢sḏr⸣ ⸢Jnp.w⸣ ⸢ꜥ.DU⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ ḥꜣ 35 Wsjr n smꜣꜥ.w-ḫrw Ḥr.w r ḫftj.w =f

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rasetjau, in jener Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Horus gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!

  (26)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm.j.t⸣ ⸢Rʾ-sṯꜣ.w⸣ ⸢Wsjr⸣ [pw] 36 Ḥr.w pw ꜣs.t pw

de Der große Gerichtshof in Rasetjau: [Das ist] Osiris, das ist Horus, das ist Isis.

  (27)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w jb =f nḏm(.w)

de Horus, sein Herz ist erquickt.

  (28)

Glyphs artificially arranged

jw Wsjr jb =f ꜣwi̯(.w)

de Osiris, sein Herz ist weit.

  (29)

Glyphs artificially arranged

jw jtr.tj ḥtp.y ḥr =s

de Die Beiden Tempelreihen (=alle Götter) sind darüber zufrieden.

  (30)

Glyphs artificially arranged

jn jr =f [Ḏḥwtj] 37 [s]mꜣꜥ.y Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ.y=f-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 38 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t 10 pn m ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Rꜥ.w m ḏꜣḏꜣ.t jm.j.t Wsjr [m] [ḏꜣḏꜣ.t] 39 n.t nṯr nb n.t nṯr.t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr

With commentary

de Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.

 (21)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    sjp.w
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    (unedited)
    V
    29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte

 (22)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    N-ꜣr{r}=f
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof 〈in〉 Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!

 (23)
    31
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    N-ꜣr{r}=f
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Bꜣby
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der große Gerichtshof 〈in〉 Naref: Das ist Re, das ist Osiris, das ist Schu, das ist Baba.

 (24)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    32
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unedited)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    ḏrww
    substantive_masc
    de Rippengegend am Körper
    (unedited)
    N.m
    mn[.t]
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unedited)
    DIVN

de Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Das bedeutet, daß man Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer bestattete.

 (25)
    33
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [s]mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢Rʾ-sṯꜣ.w⸣
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Osirisreliquien
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter; herum um
    (unspecified)
    PREP
    35
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    smꜣꜥ.w-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rasetjau, in jener Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Horus gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!

 (26)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    ⸢jm.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢Rʾ-sṯꜣ.w⸣
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    36
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der große Gerichtshof in Rasetjau: [Das ist] Osiris, das ist Horus, das ist Isis.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unedited)
    V

de Horus, sein Herz ist erquickt.

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de "freuen" (in jb=f ꜣwi̯(.w)"
    (unedited)
    V

de Osiris, sein Herz ist weit.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jtr.tj
    substantive
    de [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unedited)
    N
    ḥtp.y
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Die Beiden Tempelreihen (=alle Götter) sind darüber zufrieden.

 (30)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    37
     
     
     
     
    [s]mꜣꜥ.y
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ.y=f-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    10
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    39
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN

de Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 018" (Text ID LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)