en | de

Sentences of text LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw N[N] 15 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t jdb.DU-rḫt.j grḥ pwy n sḏr ꜣs.t rs[.⸮tj?] 2,5Q 16 j(ꜣ)kb n sn =s Wsjr

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Tribunal im Wäscher-Ufer, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht zubrachte [...] Trauer um ihren Bruder Osiris!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t jdb.DU-rḫt.j ꜣs.t pw Ḥr.w pw [Jms.ty] [pw]

de Der große Gerichtshof im Wäscher-Ufer: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.

  (13)

Glyphs artificially arranged

17 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 18 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ꜣbḏ.w grḥ pw[y] [n] [h]ꜣkr m ṯnu̯.t [mt].w 19 m jp ꜣḫ.w m ḫpr jb(ꜣ).w m Ṯnj

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!

  (14)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t ⸢Ꜣbḏ.w⸣ Wsjr 20 pw ꜣs.t pw Wpi̯-wꜣ.tPL pw

de Der große Gerichtshof in Abydos: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Upuaut.

  (15)

Glyphs artificially arranged

j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw 21 NN mꜣꜥ-ḫrw r [ḫftj.w] =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t wꜣ.t.PL mt.w 22 grḥ pwy n jri̯.t sjp.tj m jw.tj.PL st

de Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde m großen Gerichtshof auf den Wegen der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!

  (16)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t wꜣ.t.PL mt.w Ḏḥwtj pw 23 Jnp.w pw Jsd{nj}〈s〉 pw

de Der große Gerichtshof auf den Wegen der Toten: Das ist Thot, das ist Anubis, das ist Isdes.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jr jri̯.t sjp.tj m wꜣ.t.PL mt.w jw.tj.PL st ḫn{r}j =tw (j)ḫ.t 24 pw ḥr ⸢bꜣ.PL⸣ ⸢n.w⸣ ⸢ms.w-Bdš.t⸣

de Das Durchführen der Abrechnung auf den Wegen der Toten, der Nicht-Seienden: Das bedeutet, daß man die "Dinge" vor den Bas der Kinder der "Müden" absperrte.

  (18)

Glyphs artificially arranged

j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw 25 NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ jm.j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ 26 m Ḏd.w grḥ pwy n ḫbs-tꜣ m znf n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f

de Oh, Thot, der du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigst, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in der großen Furche ("Erdaufhackung") in Busiris, in jener Nacht des Erdaufhackens (und Düngens) mit Blut, um Osiris gegen seine Feinde zu rechtfertigen!

  (19)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t 27 ꜥꜣ.t jm.j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ m Ḏd.w jy.t zmꜣ.yt Swtj pw jri̯.n =sn ḫpr.w.PL 28 m ꜥw[.t]

de Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

  (20)

Glyphs artificially arranged

[ꜥḥ]ꜥ.n zfṯ.w m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.PL jpn ḏr jn znf hꜣi̯ jm =sn

de Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es Blut war, das aus ihnen troff.

 (11)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    N[N]
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jdb.DU-rḫt.j
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rs[.⸮tj?]
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    2,5Q
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Tribunal im Wäscher-Ufer, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht zubrachte [...] Trauer um ihren Bruder Osiris!

 (12)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jdb.DU-rḫt.j
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [Jms.ty]
    gods_name
    de Amset
    (unedited)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der große Gerichtshof im Wäscher-Ufer: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.

 (13)
    17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [h]ꜣkr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ṯnu̯.t
    verb_3-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    [mt].w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    jb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Tanz
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ṯnj
    place_name
    de ON/Thinis
    (unedited)
    TOPN

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!

 (14)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ⸢Ꜣbḏ.w⸣
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der große Gerichtshof in Abydos: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Upuaut.

 (15)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    21
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    [ḫftj.w]
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    22
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde m großen Gerichtshof auf den Wegen der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!

 (16)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    23
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Jsd{nj}〈s〉
    epith_god
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der große Gerichtshof auf den Wegen der Toten: Das ist Thot, das ist Anubis, das ist Isdes.

 (17)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    24
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢ms.w-Bdš.t⸣
    gods_name
    de Die Kinder der "Müden"
    (unedited)
    DIVN

de Das Durchführen der Abrechnung auf den Wegen der Toten, der Nicht-Seienden: Das bedeutet, daß man die "Dinge" vor den Bas der Kinder der "Müden" absperrte.

 (18)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    25
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Oh, Thot, der du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigst, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in der großen Furche ("Erdaufhackung") in Busiris, in jener Nacht des Erdaufhackens (und Düngens) mit Blut, um Osiris gegen seine Feinde zu rechtfertigen!

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    27
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw[.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.

 (20)
    [ꜥḥ]ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    zfṯ.w
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es Blut war, das aus ihnen troff.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 018" (Text ID LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSNPRWLZ6FA3HIRAJQHDZ2XIYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)