EN | DE | ع

جمل النص LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran

5,7 es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran ḥnꜥ-ḏd •

de
Zur Sache:
  (2)

mj ={j} 5,8 wḥꜥ =((j)) n =k qꜣj ꜥḥ.wtj • tꜣj k.tj jꜣw.t nḫt((.tj)) •

  مع تعليق
de
Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes!
  (3)

getilgte Spuren pꜣ mw mḥ

  مع تعليق
de
Das Wasser steht hoch (?).
  (4)

tḫb.ṱ =f 5,9 ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮sp{r}〈.t〉?⸣ •

  مع تعليق
de
Das Ufer taucht es ein (?).
  (5)

sw ꜥḥꜥ ḥr sdbḥ[.t].PL.ṱ =f •

  مع تعليق
de
Er kümmert sich um seine Werkzeuge.
  (6)

wršu̯ =f 〈ḥr〉 šꜥd ḫꜥ.w.PL n skꜣ •

  مع تعليق
de
〈Beim〉 Zuschneiden der Geräte zur Feldbestellung (?) verbringt er den Tag.
  (7)

6,1 sḏr =f 〈ḥr〉 šꜣšꜣ nwḥ.w.PL •

de
〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.
  (8)

j:jri̯ =f tꜣy =f wnw.t n mtr.t • n bꜣk.w n 6,2 pꜣ ꜥḥ.wtj •

de
Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.
  (9)

jry =f sdbḥ.t.PL.ṱ =f • r pri̯ r sḫ.t.PL • mj mꜥḥꜣ{.PL} nb{.t} •

  مع تعليق
de
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
  (10)

tꜣ ꜥḥ.t 6,3 ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ =f •

  مع تعليق
de
Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
 (1)
    5,7
     
     
     
     

    es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran
    es geht unmittelbar eine Berufecharakteristik voran