EN | DE | ع

جمل النص LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY

مشاركة
  (1)
querrechteckige Stele mit Opfertischszene und einem Text (A) im linken oberen Drittel Opfertischszene mit links zwei Ehepaaren, sitzend vor einem Opfertisch rechts drei Register mit Angehörigen und Gabenbringern

querrechteckige Stele mit Opfertischszene und einem Text (A) im linken oberen Drittel Opfertischszene mit links zwei Ehepaaren, sitzend vor einem Opfertisch rechts drei Register mit Angehörigen und Gabenbringern

  (2)
Text im linken oberen Drittel

Text im linken oberen Drittel A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t ḏd =ṯn sꜣḫ Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw Mnṯ.w-[ḥtp]

en
O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."
  (3)

A.2 jnk gr.t tp.j m ḏꜣm.PL =f sḥḏ n(.j) ꜥpr.PL =f gmi̯.w ṯ(ꜣ)z wšd.t(w) =f jr =f wšb m-zp r zp =f

en
I was, after all, the first of his generation,
a leader of his troops,
one who found the (right) phrase when he was asked for it,
giving the answer at once and to the point;
  (4)

A.3 qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j

  مع تعليق
en
a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";
  (5)

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ

  مع تعليق
en
one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
  (6)

ḫrp.n =j ⸮jḥ(.PL)? jri̯.n =j ⸮kꜣ(.PL)? sḫpr.n =j sšm =j m wꜥ.tj =j

  مع تعليق
en
I brought forth cattle, I raised bulls, (and) I developed my business from my goat(s).
  (7)

qd.n =j pr šꜣd.n =(j) š ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp

en
I built a house and dug a pond: The priest Mentuhotep.
  (8)
Opfertischszene links Stelenbesitzer und Familie, sitzend vor einem Opfertisch

Opfertischszene links Stelenbesitzer und Familie, sitzend vor einem Opfertisch

  (9)
über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t ḫꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp msi̯ n Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t

en
A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.
  (10)
über und vor seiner Gemahlin

über und vor seiner Gemahlin B.2 ḥm.t =f mri̯.t jmꜣḫ.t Zn.t msi̯(.t) n Ḥpj

en
His beloved wife, the dignified Senet, born of Hapi.
 (1)
    querrechteckige Stele mit Opfertischszene und einem Text (A) im linken oberen Drittel
     
     
     
     

    Opfertischszene mit links zwei Ehepaaren, sitzend vor einem Opfertisch
     
     
     
     

    rechts drei Register mit Angehörigen und Gabenbringern
     
     
     
     
 (2)
    Text im linken oberen Drittel
    Text im linken oberen Drittel
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).w.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫpi̯.t
    substantive_fem
    de
    Hinscheiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."
 (3)
    A.2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr