en | de

Sentences of text LPE46RS2VFCF7CJTO5CRKGDZCY

Share
  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qꜣw n(.j) qꜣ(ꜣ).t 1 ḏꜣjs 1

de Mehl der qꜣꜣ.t-Droge: 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis).

  (12)

qnqn ḥr ḥ(n)q.t 77,3 nḏm.t

de Werde in süßem Bier zermalmt;

  (13)

psi̯

de werde gekocht.

  (14)

wt ḥr =s

de (Das Knie) werde darüber verbunden.

  (15)

Eb 606

Eb 606 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (16)

sḥyḥ.t sḥm.tj m šd (j)ḫ.t nb.t 77,4 n =s jm.y ((ḥr)) ((=s))

With commentary

de sḥyḥ.t-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, indem jede ihm zugehörige Sache ((dabei ist)): ∅.

  (17)

wt ḥr =s

de (Das Knie) werde darüber verbunden.

  (18)

Eb 607

Eb 607 k.t 〈n(.j).t〉 dr gbgb

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:

  (19)

qn.t 1 pr.t tjḥwj 1 77,5 sk(.j) n(.j) psḏn 1

de qn.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis).

  (20)

ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w

de Werde mit „Selbstentstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.

 (11)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Mehl der qꜣꜣ.t-Droge: 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis).

 (12)
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    77,3
     
     
     
     
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde in süßem Bier zermalmt;

 (13)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde gekocht.

 (14)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Das Knie) werde darüber verbunden.

 (15)
    Eb 606
    Eb 606
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (16)
    sḥyḥ.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel oder ein Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.tj
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    77,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ((ḥr))
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ((=s))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sḥyḥ.t-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, indem jede ihm zugehörige Sache ((dabei ist)): ∅.

 (17)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Das Knie) werde darüber verbunden.

 (18)
    Eb 607
    Eb 607
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    gbgb
    verb_4-lit
    de lahm sein
    Inf
    V\inf

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:

 (19)
    qn.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    77,5
     
     
     
     
    sk(.j)
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de qn.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis).

 (20)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit „Selbstentstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "76,19-78,3 = Eb 603-615: Heilmittel für die Beine" (Text ID LPE46RS2VFCF7CJTO5CRKGDZCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPE46RS2VFCF7CJTO5CRKGDZCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)